1
00:00:58,017 --> 00:01:00,520
musica militar

2
00:01:00,687 --> 00:01:10,686
...

3
00:01:58,244 --> 00:01:59,370
¿Quién lo quiere?

4
00:01:59,537 --> 00:02:01,080
No acercarse

5
00:02:02,373 --> 00:02:03,625
El hombre gime.

6
00:02:03,792 --> 00:02:06,294
- No podrás decir
que fuiste mal recibido.

7
00:02:06,503 --> 00:02:10,673
El hombre grita.

8
00:02:11,883 --> 00:02:14,135
Mira, te llevaremos a la cama.

9
00:02:27,232 --> 00:02:30,777
raspado de metales

10
00:02:46,543 --> 00:02:48,753
Él gimió.

11
00:02:49,546 --> 00:02:50,964
- ¿Eso es todo, Vidocq?

12
00:02:51,506 --> 00:02:53,216
Bienvenido a bordo.

13
00:02:53,383 --> 00:02:54,717
Risa cruel

14
00:02:54,884 --> 00:02:56,928
Hilaridad general

15
00:02:57,095 --> 00:03:07,094
...

16
00:03:31,421 --> 00:03:32,964
- ¡Vamos, levántate!  De pie !

17
00:03:33,631 --> 00:03:34,591
¡Ir!

18
00:03:34,924 --> 00:03:35,842
¡Ir!

19
00:03:37,886 --> 00:03:39,053
¡Ir!

20
00:03:44,559 --> 00:03:45,476
- ¿Tabaco?

21
00:03:50,815 --> 00:03:51,858
Yo soy Courtaud.

22
00:03:54,819 --> 00:03:55,778
- Vidocq. - Sí...

23
00:03:56,863 --> 00:04:00,116
"El perpetuo fugitivo".
Debería ser ciego y sordo

24
00:04:00,283 --> 00:04:01,784
para no saber quién eres.

25
00:04:09,334 --> 00:04:11,044
- ¡Lo cortaste! - No !

26
00:04:11,210 --> 00:04:12,128
- ¿Con qué?

27
00:04:12,921 --> 00:04:13,713
Él grita.

28
00:04:13,880 --> 00:04:15,924
¿Con qué?
El prisionero grita.

29
00:04:16,090 --> 00:04:17,759
Golpes violentos...

30
00:04:17,926 --> 00:04:19,886
- Si quieres escapar, te tiran.

31
00:04:20,053 --> 00:04:21,137
por la borda.

32
00:04:21,763 --> 00:04:24,432
......

33
00:04:24,599 --> 00:04:26,184
- Continúa, me interesas.

34
00:04:27,352 --> 00:04:28,561
- ¡Vamos, sácalo!

35
00:04:29,938 --> 00:04:31,689
El hombre grita.

36
00:04:31,856 --> 00:04:34,525
...

37
00:04:36,319 --> 00:04:37,612
- ¿Quién hace qué aquí?

38
00:04:37,779 --> 00:04:40,406
- El jefe es Maillard.
El otro, por allá.

39
00:04:41,032 --> 00:04:43,701
Sombrero verde.  Como tú, peligroso.

40
00:04:43,868 --> 00:04:45,536
Suda con los guardias.

41
00:04:45,703 --> 00:04:48,373
Él está deteniendo los brotes.
y lo han hecho bien.

42
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
Cuidado con él. aullidos

43
00:04:50,708 --> 00:04:52,794
No quieres nada a bordo.

44
00:05:18,611 --> 00:05:20,697
Gritos de aliento

45
00:05:20,863 --> 00:05:24,909
...

46
00:05:25,076 --> 00:05:27,036
- ¡Vamos! - ¡Adelante, sangra!

47
00:05:27,203 --> 00:05:30,206
...

48
00:05:30,373 --> 00:05:31,749
- ¡Adelante, sangra!

49
00:05:31,916 --> 00:05:33,751
- ¡La anguila! - Sobre la flor de Épine.

50
00:05:34,002 --> 00:05:35,169
- Flor de espina.

51
00:05:35,336 --> 00:05:37,547
...

52
00:05:37,714 --> 00:05:39,132
- Sobre la anguila.

53
00:05:39,298 --> 00:05:41,551
- ¡Vamos, Flor de Épine!  ¡Sangrálo!

54
00:05:41,718 --> 00:05:46,431
...

55
00:05:46,597 --> 00:05:47,348
- ¡Cortando!

56
00:05:47,515 --> 00:05:48,599
...

57
00:05:48,766 --> 00:05:49,392
- ¡Sangrálo!

58
00:05:49,559 --> 00:05:53,271
...

59
00:05:53,438 --> 00:05:54,355
- ¡Vamos!

60
00:05:54,522 --> 00:06:04,521
...

61
00:06:07,368 --> 00:06:09,037
- ¡Sobre la anguila! - ¡Mátalo!

62
00:06:09,203 --> 00:06:10,371
- ¡La anguila!

63
00:06:10,538 --> 00:06:14,709
...

64
00:06:14,876 --> 00:06:16,919
- ¡Vamos, Anguila!

65
00:06:17,086 --> 00:06:27,085
...

66
00:06:32,935 --> 00:06:34,062
- Entonces ?

67
00:06:34,228 --> 00:06:35,146
- ¡Sangrálo!

68
00:06:35,313 --> 00:06:37,815
¡Mátalo, Flor de Espina!
¡Sangrálo!

69
00:06:38,024 --> 00:06:39,108
- Es hora.

70
00:06:39,275 --> 00:06:41,235
- ¡Vamos!  ¡Ve, anguila!

71
00:06:41,402 --> 00:06:51,401
...

72
00:07:10,389 --> 00:07:13,267
- Hay una reputación
por matar a Vidocq.

73
00:07:16,729 --> 00:07:20,191
Mi nombre es Natanael de Wenger.
Me debes una vida.

74
00:07:22,735 --> 00:07:25,530
Fue el primero.
Él te enviará otros.

75
00:07:25,822 --> 00:07:28,991
Necesitarás a alguien
para cuidar tu espalda.

76
00:07:32,495 --> 00:07:33,913
Mis canales están listos.

77
00:07:35,248 --> 00:07:36,541
Si escapas,

78
00:07:37,583 --> 00:07:38,584
Estoy dentro.

79
00:07:39,669 --> 00:07:40,670
- Viajo solo.

80
00:07:41,045 --> 00:07:50,096
...

81
00:07:50,263 --> 00:07:51,222
- ¡Vamos, sangra!

82
00:07:51,389 --> 00:07:59,313
...

83
00:07:59,480 --> 00:08:00,273
Matar !

84
00:08:00,439 --> 00:08:04,569
...

85
00:08:04,735 --> 00:08:08,156
El clamor disminuye.

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,868
...

87
00:08:12,285 --> 00:08:13,619
Maillard se ríe.

88
00:08:24,297 --> 00:08:25,423
Chasquido de dedos

89
00:08:26,674 --> 00:08:30,136
Sonido metálico

90
00:08:45,735 --> 00:08:47,486
risa forzada

91
00:08:47,904 --> 00:08:49,030
Él se burla.

92
00:08:49,197 --> 00:08:51,032
Maillard gimió.

93
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Los soldados gritan.

94
00:08:57,538 --> 00:08:59,040
...

95
00:09:02,460 --> 00:09:03,252
gritar

96
00:09:04,128 --> 00:09:05,087
- ¡Vuelve!

97
00:09:05,254 --> 00:09:06,631
...

98
00:09:06,797 --> 00:09:08,466
- ¡Vuelve! - ¡Vuelve!

99
00:09:08,633 --> 00:09:09,675
- ¡La bahía!

100
00:09:17,350 --> 00:09:20,770
Música majestuosa

101
00:09:20,937 --> 00:09:30,936
...

102
00:09:50,216 --> 00:10:00,215
...

103
00:10:12,822 --> 00:10:17,159
...

104
00:10:17,868 --> 00:10:27,867
...

105
00:10:58,284 --> 00:11:00,995
musica oscura

106
00:11:01,162 --> 00:11:11,161
...

107
00:11:36,113 --> 00:11:38,866
- Lo importante es el
sensación debajo del dedo.

108
00:11:39,033 --> 00:11:42,745
¡Toca eso! Es acariciar eso.
O si no,

109
00:11:42,912 --> 00:11:45,539
Acabo de recibir una foto de Jouy.

110
00:11:45,706 --> 00:11:47,416
Tócame este algodón peinado.

111
00:11:47,583 --> 00:11:50,002
Ciérrame esos bonitos ojos.
¡Qué dulce!

112
00:11:50,169 --> 00:11:52,922
Tengo tres colores. Mirar.
- Es bueno.

113
00:11:53,172 --> 00:11:55,800
¿Seis metros, tienes?
- Sí. ¿Qué color?

114
00:11:55,966 --> 00:11:57,510
- El Rojo. - ¡Pues aquí!

115
00:11:57,718 --> 00:12:00,554
Seis metros de rojo.
Elección sabia y elegante.

116
00:12:00,721 --> 00:12:02,181
¡Bravo, señora!

117
00:12:21,867 --> 00:12:24,412
- Ah, ah, ah... ¡Annette!

118
00:12:26,372 --> 00:12:27,331
Dónde estabas ?

119
00:12:27,498 --> 00:12:29,291
¿No tienes nada para mí?  Hablado.

120
00:12:29,750 --> 00:12:31,961
- Te estaba buscando...
- ¡Otros!

121
00:12:32,128 --> 00:12:33,254
- Señores...

122
00:12:33,421 --> 00:12:34,547
Por favor.

123
00:12:35,756 --> 00:12:37,299
Asustas a mi clientela.

124
00:12:43,806 --> 00:12:45,141
- Tú no eres de aquí, tú.

125
00:12:45,766 --> 00:12:48,477
- Soy vendedor ambulante.
Estoy en el camino.

126
00:12:50,729 --> 00:12:51,605
- Tu nombre,

127
00:12:51,772 --> 00:12:52,648
tus papeles.

128
00:12:52,940 --> 00:12:54,024
No te mueves.

129
00:12:59,530 --> 00:13:00,489
-Duval.

130
00:13:00,906 --> 00:13:01,991
Julio Duval.

131
00:13:14,795 --> 00:13:16,255
- ¿Vas a casa de Masin?

132
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
- No. Rochefort en Valenciennes.

133
00:13:19,425 --> 00:13:22,011
- Me robó el reloj.  Ladrón !

134
00:13:22,178 --> 00:13:23,721
- ¡A mí también me robaron!

135
00:13:23,888 --> 00:13:26,265
- ¡Danos los relojes!
- ¡No me acuses!

136
00:13:26,432 --> 00:13:28,559
- ¡Eres tú!
- ¡Soy un hombre honesto!

137
00:13:28,726 --> 00:13:30,478
¡Todo el mercado me conoce!

138
00:13:30,644 --> 00:13:34,315
- Exacto, ¿cómo
¿Explicar que éramos los dos?

139
00:13:34,857 --> 00:13:35,649
¡Ladrón!

140
00:13:38,152 --> 00:13:39,153
- No viene

141
00:13:39,320 --> 00:13:41,155
de Inglaterra? - Lo siento ?

142
00:13:41,947 --> 00:13:43,491
- ¿No es de Inglaterra?

143
00:13:43,657 --> 00:13:45,034
- ¿Por quién me tomas?

144
00:13:45,910 --> 00:13:47,495
- No lo sé exactamente.

145
00:13:52,583 --> 00:13:53,459
- Gracias.

146
00:14:00,424 --> 00:14:04,261
- O me dices nombres,
O vuelves a Saint-Lazare.

147
00:14:05,262 --> 00:14:06,305
¿Entendiste?

148
00:14:10,100 --> 00:14:11,101
Ella escupe.

149
00:14:11,352 --> 00:14:12,436
- ¡Aves de corral!

150
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
¿Valenciennes?

151
00:14:20,819 --> 00:14:22,154
- Lo siento ? - ¿O Cambrai?

152
00:14:22,446 --> 00:14:24,073
En cualquier caso, eres del Norte.

153
00:14:25,324 --> 00:14:26,575
- ¿Se nota tanto?

154
00:14:27,618 --> 00:14:28,577
- Lo siento.

155
00:14:29,703 --> 00:14:31,413
Mi madre era de Calais.

156
00:14:32,206 --> 00:14:33,374
Cordón.

157
00:14:33,541 --> 00:14:35,417
-Ah si? - Debes saber,

158
00:14:35,626 --> 00:14:36,544
si lo eres...

159
00:14:38,629 --> 00:14:39,588
- ¿Qué estás buscando?

160
00:14:41,048 --> 00:14:41,924
Eso es todo ?

161
00:14:42,508 --> 00:14:43,342
- Dame eso.

162
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
- Silencio...

163
00:14:45,261 --> 00:14:46,303
- Dame eso.

164
00:14:47,680 --> 00:14:50,975
- Eso es toc. Te lo dejo a ti.
Ese me lo quedo.

165
00:14:51,934 --> 00:14:54,353
- La pensión es cara.
- ¡Eh, sí!

166
00:14:54,937 --> 00:14:58,857
Tienes que pagar para aprender, querida.
- Necesito este reloj.

167
00:14:59,275 --> 00:15:01,652
- Cálmate.  estoy aqui unos dias

168
00:15:01,819 --> 00:15:03,737
y necesito una habitación.

169
00:15:03,904 --> 00:15:06,949
¿Conoce a un propietario?
- Tal vez.

170
00:15:08,367 --> 00:15:10,286
Hay una habitación al final de mi pasillo.

171
00:15:11,161 --> 00:15:13,414
-Ah si? - Puedo preguntarle al mazo.

172
00:15:13,664 --> 00:15:15,958
Si devuelves el reloj.

173
00:15:17,585 --> 00:15:18,752
- ¿Qué reloj?

174
00:15:19,712 --> 00:15:20,629
¿Mmm?

175
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
- Interrumpido !

176
00:15:23,007 --> 00:15:24,258
- ¡Vamos, vamos!

177
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
Eres bonita.

178
00:15:30,139 --> 00:15:31,473
Te ofrezco una bufanda.

179
00:15:33,976 --> 00:15:34,935
- Bufanda ?

180
00:16:05,633 --> 00:16:07,134
Él suspira.

181
00:16:27,237 --> 00:16:28,238
- ¿Lo tomas?

182
00:16:28,989 --> 00:16:29,782
- Sí.

183
00:16:34,995 --> 00:16:37,247
- Para el agua, la fuente está fuera.

184
00:16:37,414 --> 00:16:40,084
Pero hay que cambiar el cántaro agujereado.
- Bueno.

185
00:16:42,753 --> 00:16:44,755
- ¿Vamos a calentar?
- Sí.

186
00:16:50,844 --> 00:16:51,887
- Después de usted.

187
00:16:52,221 --> 00:16:53,097
Ingresar.

188
00:17:00,854 --> 00:17:01,730
- Yo estaba allí.

189
00:17:02,356 --> 00:17:04,483
¡Con Davout, Soult, Murat!

190
00:17:05,150 --> 00:17:05,984
Ney!

191
00:17:06,860 --> 00:17:09,113
Estaban todos aquí.  y el emperador

192
00:17:09,279 --> 00:17:11,281
que se niega a dar marcha atrás, de pie

193
00:17:11,448 --> 00:17:14,493
en el cementerio, a la luz de todos.
Por primera vez,

194
00:17:14,660 --> 00:17:16,662
tiene la guardia imperial dada.

195
00:17:16,829 --> 00:17:19,498
Y aguantamos.  ¡Sostuvo!  ¡Sostuvo!

196
00:17:19,832 --> 00:17:22,710
Y entonces la tierra empezó a temblar.

197
00:17:23,001 --> 00:17:26,130
Fueron Murat y sus 12.000 jinetes,

198
00:17:26,296 --> 00:17:28,674
acuchillando a los prusianos, a los polacos

199
00:17:28,841 --> 00:17:31,301
¡y los rusos!  ¡La carga de Eylau!

200
00:17:31,468 --> 00:17:33,554
Coraje !  ¡El penacho!

201
00:17:34,221 --> 00:17:35,639
¡La sangre de mis hermanos!

202
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
¡Viva el emperador!

203
00:17:37,558 --> 00:17:40,811
- ¡VIVA EL EMPERADOR!  ¡VIVA EL EMPERADOR!

204
00:17:40,978 --> 00:17:44,732
<i>LA VICTORIA EN EL CANTO</i>

205
00:17:44,898 --> 00:17:48,026
<i>ABRIMOS LA BARRERA</i>

206
00:17:48,193 --> 00:17:51,572
<i>LA LIBERTAD GUÍA NUESTRO NO</i>

207
00:17:51,739 --> 00:17:54,908
<i>Y DEL NORTE AL MIDI</i>

208
00:17:55,242 --> 00:17:58,579
<i>LA TROMPETA DE GUERRA</i>

209
00:17:58,746 --> 00:18:00,622
- ¡Titina, tiene sed!...

210
00:18:00,789 --> 00:18:02,875
- No para ti,
no eres un soldado....

211
00:18:03,375 --> 00:18:06,295
- Los soldados, no bebe, se muere.
Él se está riendo.

212
00:18:06,462 --> 00:18:12,551
<i>REYES DE SANGRE Y ORGUEIL
EL PUEBLO SOBERANO SE MUEVE</i>

213
00:18:13,135 --> 00:18:19,892
<i>TIRANOS, DESCENDEN AL
CERCUEIL LA REPÚBLICA LLÁMANOS</i>

214
00:18:20,058 --> 00:18:21,435
- ¿Está buena, mi cerveza?

215
00:18:21,602 --> 00:18:24,062
...

216
00:18:24,271 --> 00:18:27,524
cris...

217
00:18:27,691 --> 00:18:30,652
......

218
00:18:30,819 --> 00:18:33,739
<i>UNA FRANCESA DEBE VIVIR PARA ELLA</i>

219
00:18:34,031 --> 00:18:37,201
<i>POR ELLA, UN FRANCÉS DEBE MORIR</i>

220
00:18:37,367 --> 00:18:38,952
gritos felices

221
00:18:45,334 --> 00:18:47,586
- Vamos, cariño.  Ven a calentar.

222
00:18:47,878 --> 00:18:52,883
<i>- AH, CUAL ES SU ENTREVISTA
DULCE, QUE TIENE MÉRITO Y GLORIA</i>

223
00:18:53,050 --> 00:18:59,139
<i>A ELLA LE ENCANTA REÍR, LES ENCANTA
BEBER A ELLA LE ENCANTA CAMBIAR COMO A NOSOTROS</i>

224
00:19:25,207 --> 00:19:29,837
tumulto

225
00:19:35,717 --> 00:19:38,178
...

226
00:19:43,600 --> 00:19:47,062
- ¡Vi que tenías dos relojes!
- ¡Me lastimaste!

227
00:19:47,229 --> 00:19:50,274
- ¿Quién te llevó el reloj?
- No sé su nombre.

228
00:19:50,440 --> 00:19:52,985
- ¡Deja de mentir!
- ¡No te estoy mintiendo!

229
00:19:53,151 --> 00:19:55,696
- ¡Eres la reina de las mentirosas!
- Dame el reloj.

230
00:19:55,863 --> 00:19:59,074
- ¡Eres tú!
- ¡Sólo tengo uno, te lo digo!

231
00:19:59,241 --> 00:20:01,243
- ¿Quién te llevó el reloj?  OMS ?

232
00:20:01,743 --> 00:20:02,911
Annette grita.

233
00:20:03,912 --> 00:20:06,498
- En el mercado,
Eran varios gritando.

234
00:20:06,665 --> 00:20:08,208
- ¡Tengo el otro!

235
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
- OMS ? - Qué está pasando ?

236
00:20:10,961 --> 00:20:11,837
- ¿Qué quieres?

237
00:20:12,004 --> 00:20:12,880
¿tú?

238
00:20:14,965 --> 00:20:15,757
- Eso es todo

239
00:20:15,924 --> 00:20:16,967
¿Qué estás buscando?

240
00:20:18,927 --> 00:20:20,888
Ella dice verdad.  ella se había escondido

241
00:20:21,054 --> 00:20:23,557
su basura en mis cosas.
Lo tomé.

242
00:20:23,724 --> 00:20:24,725
te lo devuelvo,

243
00:20:24,892 --> 00:20:25,934
Si quieres.

244
00:20:28,478 --> 00:20:30,439
"Si tú eres pañera, yo soy duquesa.

245
00:20:31,189 --> 00:20:32,649
¿No me recuerdas?

246
00:20:32,816 --> 00:20:34,067
98. Bicêtre.

247
00:20:34,234 --> 00:20:35,360
Perrín.

248
00:20:35,527 --> 00:20:37,362
Estábamos en la misma cadena.

249
00:20:37,905 --> 00:20:39,448
- No veo, no.

250
00:20:40,240 --> 00:20:42,326
- Puedes quedarte con el nocaut.  tu puedes

251
00:20:42,492 --> 00:20:43,619
Llévate a la chica también.

252
00:20:45,621 --> 00:20:47,122
Pero estamos haciendo equipo.

253
00:20:47,289 --> 00:20:49,583
- ¿Qué te pasa?
- Es Vidocq.

254
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
¿Eh?

255
00:20:51,126 --> 00:20:52,544
Te dijeron muerto.

256
00:20:53,545 --> 00:20:54,838
- Soy un pañero.

257
00:20:55,130 --> 00:20:57,883
- Nos estamos volviendo burgueses
Esta noche, calle Saint-Honoré.

258
00:20:58,050 --> 00:21:00,677
¿Quieres serlo?
- Por supuesto que quiere venir.

259
00:21:00,844 --> 00:21:03,305
con nosotros.
Estaría mal aprender

260
00:21:03,472 --> 00:21:05,057
que el pañero se llama Vidocq.

261
00:21:07,434 --> 00:21:08,435
- Sí, no irás.

262
00:21:08,602 --> 00:21:10,062
¿Dejar ir a un viejo amigo?

263
00:21:10,812 --> 00:21:14,149
- Soy un pañero. Está usted equivocado.
Recupera tus pertenencias

264
00:21:14,316 --> 00:21:15,651
y quédate aquí.

265
00:21:22,074 --> 00:21:22,950
gritar

266
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
-¡No!

267
00:21:31,500 --> 00:21:34,378
Ella está jadeando.

268
00:21:34,544 --> 00:21:35,587
Interrumpido !

269
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
¡Para, te lo dije!

270
00:21:38,090 --> 00:21:39,341
Lo matarás.

271
00:21:40,592 --> 00:21:41,802
Déjalo ir.

272
00:21:43,428 --> 00:21:44,680
Por favor.

273
00:21:47,349 --> 00:21:48,350
Golpe - ¡Vamos!

274
00:21:48,934 --> 00:21:49,726
... ¡Ir!

275
00:22:22,134 --> 00:22:26,513
Un perro ladra.

276
00:22:44,823 --> 00:22:46,825
El perro gimió.

277
00:23:40,796 --> 00:23:42,631
musica suave

278
00:23:42,798 --> 00:23:43,840
- ¿Te vas?

279
00:23:45,884 --> 00:23:47,511
...

280
00:23:47,677 --> 00:23:48,512
... - Sí.

281
00:23:48,678 --> 00:23:50,972
...

282
00:23:51,139 --> 00:23:52,766
... - no me importa
para saber tu nombre.

283
00:23:52,933 --> 00:23:54,351
...

284
00:23:54,518 --> 00:23:56,603
...
- Tú tal vez, pero otros no.

285
00:23:56,770 --> 00:23:59,606
...

286
00:23:59,773 --> 00:24:00,941
... - Voy contigo.

287
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
...

288
00:24:02,526 --> 00:24:03,485
- No.

289
00:24:04,486 --> 00:24:05,612
... - ¿Por qué no?

290
00:24:06,780 --> 00:24:08,240
... - me debes una
nada, ya sabes.

291
00:24:08,406 --> 00:24:10,450
...

292
00:24:10,617 --> 00:24:11,618
... - Lo sé.

293
00:24:11,785 --> 00:24:21,784
...

294
00:24:36,977 --> 00:24:39,813
La música se intensifica

295
00:24:39,980 --> 00:24:43,483
... suspiros

296
00:24:43,650 --> 00:24:53,649
......

297
00:25:09,092 --> 00:25:11,344
musica suave

298
00:25:11,511 --> 00:25:21,510
...

299
00:25:51,426 --> 00:25:52,761
gritar

300
00:25:53,803 --> 00:25:56,306
Vidocq gimió.

301
00:26:00,143 --> 00:26:05,106
...

302
00:26:10,195 --> 00:26:11,404
-Camille Desmoulins,

303
00:26:11,571 --> 00:26:13,740
Mirabeau, Lafayette,

304
00:26:13,907 --> 00:26:15,533
¿Olimpia de Gouges?

305
00:26:16,451 --> 00:26:19,663
De Gouges, ¿estás bromeando?
- Debo saberlo todo.

306
00:26:19,829 --> 00:26:21,081
La mujer se ríe.

307
00:26:21,248 --> 00:26:22,874
- Una cortesana histérica.

308
00:26:23,041 --> 00:26:26,586
Ella tomó los derechos del hombre y
reemplazó "hombre" por "mujer".

309
00:26:26,962 --> 00:26:30,590
¡Qué aventura!
Cuando fuimos a buscar al rey,

310
00:26:30,757 --> 00:26:34,177
ella sostuvo tres kilómetros:
tenía dolor en los pies.

311
00:26:36,972 --> 00:26:39,266
Tu biblioteca
Merece otras mujeres.

312
00:26:39,432 --> 00:26:42,102
Señora Roland, Señora de
Staël, Théroigne de Méricourt.

313
00:26:42,269 --> 00:26:46,773
Theroigne y sus falanges de amazonas.
¡Qué iniciativa! ¡Qué mujer!

314
00:26:46,940 --> 00:26:49,818
La internaron.
Pero te interrumpí.

315
00:26:49,985 --> 00:26:51,027
-No, no...

316
00:26:51,820 --> 00:26:54,364
Simplemente me preguntaba si...

317
00:26:54,823 --> 00:26:56,574
Finalmente, sobre...

318
00:26:56,741 --> 00:26:58,076
Al final de...

319
00:26:58,576 --> 00:27:00,203
De la Legión de Honor.

320
00:27:01,246 --> 00:27:03,832
Si tuvieras tiempo para... Reír

321
00:27:04,332 --> 00:27:06,543
- ¡Ah, hombres y condecoraciones!

322
00:27:06,918 --> 00:27:07,836
riendo avergonzado

323
00:27:10,547 --> 00:27:12,382
Recibiré una palabra de Joseph.

324
00:27:12,549 --> 00:27:15,719
- Ah... ¿el hermano del Emperador?

325
00:27:16,094 --> 00:27:17,971
- ¡Pero no!  Señor Fouché.

326
00:27:18,138 --> 00:27:19,347
- ¡Ah!  Por supuesto.

327
00:27:20,056 --> 00:27:21,599
- Tu superior. - Por supuesto.

328
00:27:23,310 --> 00:27:25,729
- Ahora, amigo mío, por favor...

329
00:27:26,229 --> 00:27:29,149
Siéntate y dale
Me noticias de París.

330
00:27:32,068 --> 00:27:33,945
- ¿Qué te gustaría saber?

331
00:27:34,738 --> 00:27:37,324
- ¿Qué crees que somos?
hablando de mujeres?

332
00:27:37,657 --> 00:27:40,201
¿Campañas del Emperador?
Ella se ríe.

333
00:27:40,368 --> 00:27:42,495
Crímenes, mi querido Henry.

334
00:27:43,330 --> 00:27:46,124
Nada agrada a las damas
tanto como los crímenes.

335
00:27:47,625 --> 00:27:48,877
Te estoy escuchando.

336
00:27:52,380 --> 00:27:53,631
- Entonces...

337
00:27:54,716 --> 00:27:55,759
Alguien llamó.

338
00:27:55,925 --> 00:27:57,469
Qué es ?

339
00:27:58,094 --> 00:27:59,637
- Perdón por molestarte.

340
00:27:59,804 --> 00:28:01,473
El señor Dubillard está aquí.
- ¿Aquí mismo?

341
00:28:01,639 --> 00:28:03,183
- No está solo.

342
00:28:06,936 --> 00:28:08,480
- Por favor discúlpeme.

343
00:28:08,813 --> 00:28:09,981
Qué es ?

344
00:28:10,148 --> 00:28:12,192
- Señor director.
- Qué deseas ?

345
00:28:12,359 --> 00:28:15,070
- Recibe la primicia
de mi último arresto.

346
00:28:15,737 --> 00:28:18,740
No es un espectáculo para una dama.
- Me recuperaré.

347
00:28:19,741 --> 00:28:21,326
- ¡Es domingo, Dios!

348
00:28:21,493 --> 00:28:22,660
no pudo

349
00:28:22,827 --> 00:28:23,870
esperar a mañana?

350
00:28:24,037 --> 00:28:25,955
Suspiro ¿Quién es él?

351
00:28:26,956 --> 00:28:28,166
- Vidocq, señor.

352
00:28:28,333 --> 00:28:29,751
- ¿Vidocq? - ¿"El" Vidocq?

353
00:28:30,418 --> 00:28:31,419
eso es

354
00:28:31,586 --> 00:28:33,713
una reunión que agradará al tribunal.

355
00:28:34,172 --> 00:28:36,216
(Es bueno para tu ojal).

356
00:28:36,674 --> 00:28:38,885
Él se burla. Señor.

357
00:28:39,552 --> 00:28:41,513
- Voy contigo.  Lo siento.

358
00:28:46,059 --> 00:28:47,310
Vamos.

359
00:28:48,686 --> 00:28:49,604
- Ey !

360
00:28:53,483 --> 00:28:55,235
¡Soy inocente! - nadie

361
00:28:55,402 --> 00:28:56,945
Es inocente, ¿sabes?

362
00:28:57,112 --> 00:28:58,196
tengo que confesar

363
00:28:58,363 --> 00:28:59,489
que nunca creí

364
00:28:59,656 --> 00:29:01,616
a tu muerte.
pensé que eras

365
00:29:01,783 --> 00:29:04,452
más bien... en Estados Unidos.

366
00:29:04,994 --> 00:29:06,037
- No hice nada.

367
00:29:06,204 --> 00:29:09,874
- Sí, pero al mismo tiempo,
hay una persona llamada Flandrin

368
00:29:10,375 --> 00:29:13,461
quien fue encontrado asesinado,
calle Saint-Honoré.

369
00:29:13,962 --> 00:29:16,798
Está acusado de asesinato.
- ¿Quién, "en"?

370
00:29:16,965 --> 00:29:20,051
- No se.  La carta no está firmada.

371
00:29:20,468 --> 00:29:24,806
Pero eso no cambia el hecho
que el llamado Flandrin está muerto.

372
00:29:25,181 --> 00:29:26,975
Así que esta vez...

373
00:29:27,767 --> 00:29:29,477
Es la guillotina.

374
00:29:30,019 --> 00:29:32,564
- Conozco a los culpables.
- Es cómplice.

375
00:29:32,730 --> 00:29:33,898
- No !  ellos quieren

376
00:29:34,065 --> 00:29:36,192
para hacerme usar el sombrero.

377
00:29:38,820 --> 00:29:42,240
Te doy mi palabra.
Libérame, te los traeré.

378
00:29:44,742 --> 00:29:46,911
- ¿Liberar a Vidocq?

379
00:29:47,328 --> 00:29:48,288
risas

380
00:29:48,455 --> 00:29:49,789
¿Y qué más?...

381
00:29:50,665 --> 00:29:52,667
No, no... Tómalo.

382
00:29:56,796 --> 00:29:59,466
gritando

383
00:30:08,224 --> 00:30:09,476
ruido

384
00:30:22,572 --> 00:30:23,865
Él gimió.

385
00:30:27,535 --> 00:30:29,913
- ¡Déjame ir, te lo digo!
- Afuera !

386
00:30:32,290 --> 00:30:33,124
El hombre grita.

387
00:30:33,291 --> 00:30:34,125
¡Alimañas!

388
00:30:35,877 --> 00:30:37,003
...

389
00:30:43,968 --> 00:30:45,386
...

390
00:30:45,553 --> 00:30:46,804
Está jadeando.

391
00:30:46,971 --> 00:30:48,181
... - No !

392
00:30:48,348 --> 00:30:49,516
- Interrumpido !

393
00:30:49,682 --> 00:30:50,642
Déjalo.

394
00:30:53,228 --> 00:30:54,103
...

395
00:30:54,270 --> 00:30:55,230
- Francois.

396
00:30:55,396 --> 00:30:56,523
- ¿Qué deseas?

397
00:30:56,689 --> 00:30:58,233
- Que lo perdones.

398
00:30:58,399 --> 00:30:59,984
Lo necesito vivo.

399
00:31:00,527 --> 00:31:01,528
¿Qué hizo?

400
00:31:03,154 --> 00:31:04,989
- Insultó mi nombre.

401
00:31:05,615 --> 00:31:06,824
- ¡No es verdad!

402
00:31:07,492 --> 00:31:11,871
Estábamos jugando a los dados. Y el empezó
explicándome que la república

403
00:31:12,038 --> 00:31:14,082
confiscó su
posesiones y haciendas.

404
00:31:14,249 --> 00:31:16,125
Dado su desdén, me hizo reír.

405
00:31:16,292 --> 00:31:19,629
Su nombre es...
- Duc Loďc de Neufchâteau.

406
00:31:19,796 --> 00:31:21,047
- Ah, sí...

407
00:31:21,214 --> 00:31:23,675
- Capitán del 5º Regimiento de Húsares.

408
00:31:24,425 --> 00:31:26,553
- Entonces, ¿por qué usas el uniforme?

409
00:31:26,719 --> 00:31:29,639
del Imperio?
- Monarquía, república, imperio,

410
00:31:29,806 --> 00:31:31,224
Sirvo sobre todo a Francia.

411
00:31:31,391 --> 00:31:35,311
- Déjalo en paz y yo
Te digo: tienes mi palabra.

412
00:31:36,688 --> 00:31:38,106
- ¿La palabra de un preso?

413
00:31:41,401 --> 00:31:43,111
- La palabra de François Vidocq.

414
00:31:47,657 --> 00:31:49,075
- Estabas en Valmy.

415
00:31:49,742 --> 00:31:53,580
- Y Jemmapes.
- Batallas notables.

416
00:31:54,205 --> 00:31:55,331
Para mendigos.

417
00:31:56,791 --> 00:31:58,751
- Para soldados de la República.

418
00:32:03,881 --> 00:32:06,467
- Vuelve aquí una noche,
Pagarás tu recorrido.

419
00:32:06,759 --> 00:32:07,802
Él gimió.

420
00:32:09,429 --> 00:32:10,513
Eres mi deudor.

421
00:32:15,977 --> 00:32:16,978
suspiro

422
00:32:20,398 --> 00:32:24,068
- No te fíes de lo que viste.
Lo estoy haciendo mejor que eso.

423
00:32:24,235 --> 00:32:25,903
Podríamos formar equipo.

424
00:32:27,280 --> 00:32:28,323
- No.

425
00:32:33,953 --> 00:32:35,330
Cumpliste tus cinco años

426
00:32:35,496 --> 00:32:38,249
¿De dónde escapaste?
- Hice mis cinco elecciones.

427
00:32:38,499 --> 00:32:41,210
Apenas se dio cuenta de que su
El maldito ejército me estaba llamando.

428
00:32:41,377 --> 00:32:44,422
Tuve que volar dos
arpiones que se callen.

429
00:32:44,589 --> 00:32:47,592
ya no estoy peleando,
pero al menos no soy un soldado.

430
00:32:49,677 --> 00:32:52,972
Pregúntame qué
quieres, soy tu hombre.

431
00:32:53,890 --> 00:32:57,352
- Farge y Perrin, dos souteneurs
del barrio de Les Halles.

432
00:32:59,604 --> 00:33:01,064
- Olvídalo, Francois.

433
00:33:02,649 --> 00:33:05,693
- Excepto que se balancearon
yo a las pollas. Entonces ?

434
00:33:06,778 --> 00:33:08,154
- ¿Te acuerdas de Maillard?

435
00:33:08,321 --> 00:33:09,906
- ¿La gárgola de Toulon? - Sí.

436
00:33:10,073 --> 00:33:11,783
para reír

437
00:33:11,949 --> 00:33:13,576
Lo recibió, su carta de agradecimiento.

438
00:33:14,702 --> 00:33:15,620
Para él son hombres.

439
00:33:15,787 --> 00:33:17,330
Es un mundo que hay que evitar.

440
00:33:18,331 --> 00:33:19,207
ellos no hacen nada

441
00:33:19,374 --> 00:33:20,500
sin preguntarle.

442
00:33:21,334 --> 00:33:24,504
Te vendieron con su acuerdo.
No me preguntes eso.

443
00:33:26,589 --> 00:33:28,466
- Farge y Perrin.

444
00:33:30,843 --> 00:33:34,806
- ¡POLIQUINELA! ¡POLIQUINELA!
¡POLIQUINELA!

445
00:33:34,972 --> 00:33:39,143
- ¡POLIQUINELA! ¡POLIQUINELA!
¡POLIQUINELA!

446
00:33:39,310 --> 00:33:43,398
- ¡POLIQUINELA! ¡POLIQUINELA!
¡POLIQUINELA!

447
00:33:43,564 --> 00:33:47,568
- ¡POLIQUINELA! ¡POLIQUINELA!
¡POLIQUINELA!

448
00:33:47,735 --> 00:33:50,947
¡POLIQUINELA! POLICHI...

449
00:34:18,933 --> 00:34:22,145
- Si extrañas nuestras leyes,
será mi cuchillo,

450
00:34:22,311 --> 00:34:24,439
y ya no mi uña.

451
00:34:25,648 --> 00:34:26,482
Maillard se ríe.

452
00:34:26,649 --> 00:34:28,192
Él es uno de nosotros.

453
00:34:28,359 --> 00:34:29,902
gritos felices

454
00:34:30,069 --> 00:34:33,990
...

455
00:34:34,157 --> 00:34:35,324
... - Farge y Perrin

456
00:34:35,491 --> 00:34:36,909
¡Se quedó atascado!

457
00:34:38,953 --> 00:34:39,912
- Explícate.

458
00:34:41,205 --> 00:34:42,415
- Yo estaba con ellos.

459
00:34:44,417 --> 00:34:45,585
- ¿Y estás libre?

460
00:34:46,002 --> 00:34:47,503
- Me dio un mensaje.

461
00:34:47,754 --> 00:34:48,713
- Quién es ese ?

462
00:34:49,630 --> 00:34:50,757
- Vidocq.

463
00:34:51,549 --> 00:34:54,135
La asamblea se echó a reír.

464
00:34:54,302 --> 00:34:55,970
...

465
00:35:02,185 --> 00:35:03,394
- Hablar.

466
00:35:04,896 --> 00:35:06,898
"Dice que os enviará de vuelta a las galeras.

467
00:35:07,064 --> 00:35:07,982
para reír

468
00:35:08,149 --> 00:35:11,778
Hilaridad general

469
00:35:11,944 --> 00:35:13,404
- ¿Le dejaste decir?

470
00:35:15,782 --> 00:35:18,826
El hombre gime.

471
00:35:26,918 --> 00:35:30,213
La asamblea se ríe.

472
00:35:30,379 --> 00:35:35,092
...

473
00:35:52,860 --> 00:35:54,153
- Farge y Perrin.

474
00:35:54,320 --> 00:35:56,072
Los asesinos de Flandrin.

475
00:35:56,781 --> 00:35:58,491
Y sus confesiones firmadas.

476
00:36:03,913 --> 00:36:08,084
- No seas culpable,
no es ser inocente.

477
00:36:11,420 --> 00:36:14,215
No hay mucho. Finalmente sí,

478
00:36:14,382 --> 00:36:15,967
un poco de agitación, incluso mucha.

479
00:36:16,133 --> 00:36:17,718
Aún así. Son estos escapes

480
00:36:17,885 --> 00:36:19,637
eso te equivoca.

481
00:36:19,804 --> 00:36:20,847
Eso es todo.

482
00:36:21,013 --> 00:36:23,808
- Soy de Arrás.
Me gustan los espacios grandes.

483
00:36:23,975 --> 00:36:26,269
Riendo - Al mismo
tiempo, no has aterrizado

484
00:36:26,435 --> 00:36:27,687
en prision

485
00:36:27,854 --> 00:36:29,522
por casualidad.  hay

486
00:36:29,689 --> 00:36:31,399
una queja al principio. - Sí.

487
00:36:31,566 --> 00:36:33,860
- ¿Cuál es la causa, el motivo?

488
00:36:34,026 --> 00:36:36,153
- ¿La causa?  ¿La razón?

489
00:36:36,821 --> 00:36:39,115
Un duelo con un marido celoso.
para reír

490
00:36:39,282 --> 00:36:41,284
Sólo soy culpable de esto.

491
00:36:41,450 --> 00:36:42,410
- Sí...

492
00:36:44,662 --> 00:36:45,705
- Capdeville,

493
00:36:46,330 --> 00:36:47,957
Beaumont, Florentino,

494
00:36:48,124 --> 00:36:49,125
me gusta!

495
00:36:50,251 --> 00:36:52,211
Esos, lo hubiera hecho.

496
00:36:52,378 --> 00:36:54,672
- Todos estos estantes
llevar los archivos

497
00:36:54,839 --> 00:36:57,925
Los hombres más buscados de Francia.

498
00:36:58,301 --> 00:36:59,635
- ¿Mmm? - Sí.

499
00:37:00,428 --> 00:37:04,265
- ¿Y a éste a quién le pones?
- Esta parte está reservada

500
00:37:04,432 --> 00:37:07,977
a hombres peligrosos actualmente
bajo llave y candado.

501
00:37:08,686 --> 00:37:12,273
- Muestra la eficacia
de su póliza. - No te rías

502
00:37:12,440 --> 00:37:14,609
de mis archivos, ¡Dios mío!

503
00:37:15,610 --> 00:37:17,361
Son únicos en su tipo.

504
00:37:21,532 --> 00:37:22,909
- Me necesitas.

505
00:37:23,075 --> 00:37:24,160
- ¿Qué?

506
00:37:24,410 --> 00:37:26,078
- Déjame hacerlo.

507
00:37:26,370 --> 00:37:28,372
Yo te lleno tu estante.

508
00:37:28,539 --> 00:37:30,541
Criminales, lo sé.

509
00:37:30,708 --> 00:37:33,044
- Todavía no estoy reclutando

510
00:37:33,210 --> 00:37:34,211
¡convictos!

511
00:37:37,965 --> 00:37:41,761
- ¡Nicolín! Dijo Boulange.
Asesina a sus víctimas empujándolas

512
00:37:41,928 --> 00:37:45,306
harina en la garganta.
Sensible, no le gusta gritar.

513
00:37:45,473 --> 00:37:47,725
Suplicó en Gante con Baptiste Spillman.

514
00:37:47,892 --> 00:37:52,104
Después de cuatro o cinco años,
comienza como un escalador de caballeros.

515
00:37:53,773 --> 00:37:56,400
- Caballero trepador, ¿qué...?

516
00:37:56,567 --> 00:37:59,028
- ¡Ladrón de apartamento!

517
00:37:59,195 --> 00:38:00,655
- ¡Ah!  Sí...

518
00:38:01,030 --> 00:38:03,366
- Poco respetado por su familia, siendo el uso

519
00:38:03,532 --> 00:38:05,618
para no matar al dueño.

520
00:38:06,452 --> 00:38:07,328
¡Henri Pinson!

521
00:38:07,495 --> 00:38:11,082
Dijo Fleur d'Epine. Sobrenombre
recibido durante la campaña de Egipto.

522
00:38:11,248 --> 00:38:13,334
Un loco, un hombre peligroso, una lástima.

523
00:38:13,668 --> 00:38:17,046
Le habría cortado el cuello a un
sacerdote a la luz de una vela,

524
00:38:17,213 --> 00:38:18,881
esperando ver su alma salir.

525
00:38:19,048 --> 00:38:21,300
Sabiéndolo, parece cierto.

526
00:38:21,467 --> 00:38:24,136
Él se habría convertido en el
alma maldita de Maillard.

527
00:38:24,303 --> 00:38:26,097
- Otro de tus amigos, Maillard.

528
00:38:27,139 --> 00:38:29,642
- No lo entendí
conmutación de pena.

529
00:38:30,226 --> 00:38:32,353
Se benefició de una gracia.

530
00:38:32,520 --> 00:38:37,024
Dejas saqueadores del pan
y liberas a este asesino.

531
00:38:38,234 --> 00:38:41,737
- Intervinimos con el
ministro sin consultarme.

532
00:38:42,196 --> 00:38:43,990
- ¡Como Maillard!

533
00:38:44,156 --> 00:38:47,201
Esclavista en Santo Domingo,
matadero de septiembre,

534
00:38:47,368 --> 00:38:49,161
hace una fortuna con la guillotina

535
00:38:49,328 --> 00:38:52,039
y deja 44 presos
bajo su cuidado.

536
00:38:52,206 --> 00:38:54,875
Él reina sobre el pedo como
el Emperador sobre el Imperio.

537
00:38:55,042 --> 00:38:57,795
no presentamos
un zorro en un gallinero.

538
00:38:57,962 --> 00:38:59,588
Te arrepentirás.

539
00:38:59,964 --> 00:39:02,049
- Repasa las terminales, Vidocq.

540
00:39:03,175 --> 00:39:05,386
Realmente conoces los casilleros.

541
00:39:05,553 --> 00:39:06,846
de estos hombres?

542
00:39:07,013 --> 00:39:09,932
- Sí, sus antecedentes.
y sus rostros.

543
00:39:10,099 --> 00:39:13,102
no estoy resentido,
pero no olvido nada.

544
00:39:13,269 --> 00:39:15,521
- Entonces, adelante: te lo ruego.

545
00:39:15,688 --> 00:39:16,689
A por ello.

546
00:39:17,815 --> 00:39:18,816
- ¡Mijo!

547
00:39:18,983 --> 00:39:22,236
Nariz rota, cuello fuerte,
alcantarillado, 4 años en Toulon.

548
00:39:22,528 --> 00:39:26,615
¡Dupin! Le falta el lóbulo izquierdo del
oreja, comida por una rata.

549
00:39:26,782 --> 00:39:29,869
Él también tiene una mujer.
Tatuaje en el hombro izquierdo.

550
00:39:30,453 --> 00:39:32,663
Señor Director de Seguridad,

551
00:39:32,830 --> 00:39:35,082
no sabes nada al respecto.

552
00:39:35,249 --> 00:39:38,169
- Quieres que te envíe mi
inspectores a las galeras

553
00:39:38,335 --> 00:39:40,463
¿Para que aprendan jerga?

554
00:39:40,629 --> 00:39:42,048
¿Y él aquí?

555
00:39:45,551 --> 00:39:49,055
- Natanael de Wenger.
Nunca he oído hablar de eso.

556
00:39:49,305 --> 00:39:51,932
- Sí, él es uno de
tus compañeros de fuga.

557
00:39:52,266 --> 00:39:53,476
- ¿Alsaciano? - Sí.

558
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
- Nunca me dijo su nombre.

559
00:39:55,394 --> 00:39:57,605
- Está a punto de hacer uno.

560
00:39:57,772 --> 00:40:00,649
Se dice que el
destronaría a Maillard.

561
00:40:00,816 --> 00:40:04,987
En Londres se hizo un nombre.
Y aquí vuelve.

562
00:40:05,154 --> 00:40:09,450
Como si no tuviera suficientes preocupaciones.
- Para luchar contra tales hombres,

563
00:40:09,617 --> 00:40:12,203
debes conocer su
hábitos, su mundo.

564
00:40:13,287 --> 00:40:15,414
- Olvidé que eras uno de ellos.

565
00:40:15,581 --> 00:40:16,624
Es verdad.

566
00:40:16,957 --> 00:40:17,958
Risa ligera.

567
00:40:18,250 --> 00:40:19,960
- No, no soy uno de ellos.

568
00:40:21,170 --> 00:40:22,922
- Todo eso son palabras.

569
00:40:23,130 --> 00:40:26,509
- Estas no son palabras.
Es mi vida de la que estás hablando.

570
00:40:26,675 --> 00:40:28,052
Yo no soy uno de ellos.

571
00:40:29,303 --> 00:40:30,971
- Sí... - Entonces,

572
00:40:31,305 --> 00:40:33,808
necesitas resultados.
Puedo proporcionárselos.

573
00:40:33,974 --> 00:40:36,310
- ¿Pero a qué precio?
- Mi carta de agradecimiento.

574
00:40:36,477 --> 00:40:37,728
- ¿Solo eso?

575
00:40:38,854 --> 00:40:42,608
- Le di a estos hombres.
Ahora Maillard querrá mi piel.

576
00:40:42,775 --> 00:40:44,485
Es él contra mí.

577
00:40:44,985 --> 00:40:46,112
suspiro

578
00:40:48,572 --> 00:40:50,533
Quiero redimirte mi libertad.

579
00:40:50,699 --> 00:40:54,203
- No estás en condiciones
exigir cualquier cosa.

580
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
- De todos modos...

581
00:40:57,623 --> 00:41:00,793
Dime, ¿es sí o no?

582
00:41:03,295 --> 00:41:04,213
- Cuántos ?

583
00:41:05,131 --> 00:41:06,173
- ¿Qué, "cuánto"?

584
00:41:06,632 --> 00:41:09,844
- ¡Quien dice trabajo, dice salario!
- ¿Escuchas lo que te digo?

585
00:41:10,010 --> 00:41:12,805
Te ofrezco una reputación.
¡Y tus almuerzos!

586
00:41:13,139 --> 00:41:15,307
- Con lo que te sumerges
tú mismo, ganas.

587
00:41:15,474 --> 00:41:16,475
- Sí...

588
00:41:16,642 --> 00:41:20,146
Por cierto, soy un poco buscado.
Algunos errores garrafales.

589
00:41:20,312 --> 00:41:24,191
- Mis hombres serán perdonados.
Aprovecha la oportunidad para redimirte.

590
00:41:28,279 --> 00:41:29,363
Entonces, ¿respondes?

591
00:41:33,325 --> 00:41:34,410
Esperar.

592
00:41:35,703 --> 00:41:36,579
Entonces,

593
00:41:36,745 --> 00:41:37,955
¿lo pensaste?

594
00:41:39,623 --> 00:41:41,709
- Napoleón les devuelve
propiedad a los monárquicos

595
00:41:41,876 --> 00:41:44,128
quien no llevó
armas contra Francia.

596
00:41:44,461 --> 00:41:46,505
En estas condiciones, soy tu hombre.

597
00:41:46,839 --> 00:41:48,507
- No puedo prometerte nada.

598
00:41:50,467 --> 00:41:51,802
- No harás un trato

599
00:41:51,969 --> 00:41:53,512
con este espadachín? - Correa...

600
00:41:54,138 --> 00:41:55,723
- Mi hijo Carlos.

601
00:41:55,890 --> 00:41:58,767
Ya que se trata de lavarnos
nombre, será nuestro.

602
00:42:00,436 --> 00:42:01,478
- Muy bien.

603
00:42:02,104 --> 00:42:04,231
Hasta ahora, Maillard quería

604
00:42:04,398 --> 00:42:07,985
mi cabeza. Pero si lo golpeamos,
él también querrá el tuyo.

605
00:42:08,152 --> 00:42:10,487
- De todos modos,
A mi cabeza nunca le agrado.

606
00:42:11,864 --> 00:42:15,451
- Admito que esta alimaña
aquí se puede asesinar como traidor,

607
00:42:15,618 --> 00:42:17,620
pero tu andador, se supone que ella

608
00:42:17,786 --> 00:42:18,746
¿Para servir a qué?

609
00:42:18,913 --> 00:42:21,415
- ¿Cómo te las arreglas sin
el oído de la calle?

610
00:42:23,292 --> 00:42:25,127
Y la calle es casa.

611
00:42:25,294 --> 00:42:26,337
- Ah?

612
00:42:27,588 --> 00:42:30,549
- Sólo estaremos
rendirle cuentas a Henry.

613
00:42:30,716 --> 00:42:34,094
Nuestros resultados determinarán
el precio de nuestras gracias.

614
00:42:35,596 --> 00:42:36,472
Entonces ?

615
00:42:45,231 --> 00:42:46,106
Entonces ?

616
00:42:47,858 --> 00:42:48,776
- ¡Oye, Titina!

617
00:42:49,026 --> 00:42:50,486
- ¿Qué, Fauces Lunares?

618
00:42:51,528 --> 00:42:53,906
- ¡Dos cántaros de Navarra!
Señor regale.

619
00:42:54,073 --> 00:42:56,367
Se echa a reír.

620
00:42:58,619 --> 00:43:00,579
- ¡Viva el emperador!
- ¡VIVA EL EMPERADOR!

621
00:43:00,746 --> 00:43:01,872
- ¡Viva el emperador!

622
00:43:02,081 --> 00:43:04,124
Música majestuosa

623
00:43:04,291 --> 00:43:14,290
...

624
00:43:15,219 --> 00:43:16,512
Una mujer grita.

625
00:43:17,263 --> 00:43:18,639
- ¡El asesino!

626
00:43:19,598 --> 00:43:21,141
¡El asesino!

627
00:43:21,475 --> 00:43:30,317
...

628
00:43:30,484 --> 00:43:31,402
Él silba.

629
00:43:31,568 --> 00:43:41,567
...

630
00:43:58,095 --> 00:43:59,096
- Lástima !

631
00:43:59,346 --> 00:44:09,345
...

632
00:44:29,209 --> 00:44:33,464
...

633
00:44:33,672 --> 00:44:34,715
- ¡Cállate, cállate, cállate!

634
00:44:34,882 --> 00:44:44,881
...

635
00:44:56,904 --> 00:44:58,113
... Risa satisfecha

636
00:44:58,280 --> 00:45:03,118
... la mujer grita.

637
00:45:03,285 --> 00:45:11,168
...

638
00:45:11,335 --> 00:45:12,461
... Sra.

639
00:45:13,003 --> 00:45:17,132
...

640
00:45:17,299 --> 00:45:19,426
discusión inaudible

641
00:45:19,593 --> 00:45:29,592
...

642
00:45:33,399 --> 00:45:35,150
- ¡Yo no hice nada, te lo digo!

643
00:45:36,735 --> 00:45:38,362
gritando

644
00:45:38,529 --> 00:45:48,528
...

645
00:45:54,044 --> 00:45:55,712
- Un ladrón sigue siendo ladrón.

646
00:45:55,879 --> 00:45:58,924
- Sí.
Y los resultados siguen siendo resultados,

647
00:45:59,091 --> 00:46:00,259
Dubillard.

648
00:46:01,093 --> 00:46:03,011
- Señor Director,

649
00:46:03,178 --> 00:46:06,765
circulan los peores rumores
por cuenta de Vidocq.

650
00:46:06,932 --> 00:46:11,562
Es un desastre con varias bandas.
- Sí, pero necesito pruebas.

651
00:46:11,812 --> 00:46:13,814
Nada de calumnias, ¿eh?

652
00:46:14,106 --> 00:46:16,066
- Habríamos visto al llamado Courtaud...

653
00:46:16,233 --> 00:46:18,235
- ¿"Lo habríamos visto"?
Él se está riendo.

654
00:46:18,444 --> 00:46:21,155
quiero pruebas,
no condicional...

655
00:46:21,321 --> 00:46:23,115
Eres ridículo, lamentable...

656
00:46:23,282 --> 00:46:26,034
¿Sabes lo que eres? Un eunuco.

657
00:46:26,452 --> 00:46:28,495
Un eunuco del serrallo.

658
00:46:28,787 --> 00:46:34,293
Ya que eres impotente,
crees que los demás son incapaces.

659
00:46:34,585 --> 00:46:39,381
No entiendes nada, Dubillard.
Este hombre espera su gracia.

660
00:46:39,673 --> 00:46:42,593
Él está aquí en mi mano.  Yo lo controlo.

661
00:46:43,510 --> 00:46:44,595
Lo sostengo.

662
00:46:45,220 --> 00:46:46,263
Él se está riendo.

663
00:46:46,513 --> 00:46:50,684
entiendo que eso
es más fácil calumniar

664
00:46:50,851 --> 00:46:54,855
en lugar de mostrar el
eficacia de un Vidocq.

665
00:46:55,189 --> 00:47:00,277
Incluso multiplicando tus resultados por
cinco, seis, ocho,

666
00:47:00,736 --> 00:47:02,738
no estás nivelado.

667
00:47:02,905 --> 00:47:05,782
Ni tú ni nadie en esta casa.
Nadie !

668
00:47:07,284 --> 00:47:09,495
- Con todo respeto...

669
00:47:09,661 --> 00:47:12,915
- ¡No, ahora no!  Tengo una cita.

670
00:47:14,416 --> 00:47:17,503
El señor Fouché habla de dar
Yo la Legión de Honor.

671
00:47:19,046 --> 00:47:20,964
No es gracias a ti.

672
00:47:25,677 --> 00:47:29,306
llorar en la distancia

673
00:47:29,473 --> 00:47:39,472
...

674
00:47:50,536 --> 00:47:52,329
- ¡No hay dinero!

675
00:47:52,496 --> 00:48:01,755
...

676
00:48:01,922 --> 00:48:02,965
- ¿Dónde está él?

677
00:48:03,131 --> 00:48:04,258
el dinero!

678
00:48:04,424 --> 00:48:06,927
¡Vamos, habla!

679
00:48:07,219 --> 00:48:09,555
aullidos

680
00:48:09,721 --> 00:48:10,556
- ¡Oye!

681
00:48:13,141 --> 00:48:14,309
Sostenme eso.

682
00:48:27,155 --> 00:48:28,240
- Para mí ?

683
00:48:32,911 --> 00:48:34,955
Te hablaré de la Emperatriz.

684
00:48:35,122 --> 00:48:37,833
debería poder
conseguirte ese favor.

685
00:48:39,334 --> 00:48:41,169
Disculpe tengo una parte

686
00:48:41,336 --> 00:48:42,462
para terminar.

687
00:48:48,051 --> 00:48:50,178
- Mis respetos, señora baronesa.

688
00:49:06,528 --> 00:49:08,363
Suspiro, gané de nuevo.

689
00:49:15,954 --> 00:49:17,748
¿Qué sigue?

690
00:49:17,914 --> 00:49:19,708
- ¿Dónde está ella, baronesa?

691
00:49:28,300 --> 00:49:30,052
- Aléjate, mameluco.

692
00:49:35,807 --> 00:49:37,100
- ¿Mehmet?

693
00:49:46,735 --> 00:49:47,903
suspiro

694
00:49:48,278 --> 00:49:49,363
Querido amigo.

695
00:49:56,203 --> 00:49:58,163
Ya te dije que no vinieras aquí.

696
00:49:58,497 --> 00:50:01,500
- ¿De quién crees que estás hablando?
¿Has olvidado de dónde vienes?

697
00:50:01,667 --> 00:50:03,043
No lo olvidé.

698
00:50:03,210 --> 00:50:06,171
Cuando fue necesario reprimir
tu marido, ¿a quién llamaste?

699
00:50:06,338 --> 00:50:09,883
¿Quién asfixió al barón con la almohada?
¿Quién te permitió heredar?

700
00:50:10,050 --> 00:50:12,469
Sin mí no tendrías nada.
Estoy en casa !

701
00:50:12,636 --> 00:50:14,012
- Menos fuerte. - Entonces,

702
00:50:14,179 --> 00:50:15,347
¡Deshazte de Vidocq!

703
00:50:18,100 --> 00:50:19,726
no puede continuar

704
00:50:19,893 --> 00:50:22,771
así. el ha acordonado
de unos veinte de mis hombres

705
00:50:22,938 --> 00:50:24,564
y tres de mis lugartenientes.

706
00:50:24,731 --> 00:50:27,442
Mansart, Bransier y Dupin
languidecer en el calabozo!

707
00:50:27,609 --> 00:50:30,195
A este ritmo,
¡Voy a extrañar a los hombres!

708
00:50:33,240 --> 00:50:35,826
Hace dos meses que no pasa nada y estás jugando

709
00:50:35,992 --> 00:50:37,035
tarjetas?

710
00:50:37,869 --> 00:50:40,872
Chupa lo que quieras pero consigue
sacarlo de la policía.

711
00:50:44,584 --> 00:50:46,378
- Nunca más me toques.

712
00:50:49,047 --> 00:50:50,132
- Yo pagaré.

713
00:50:53,218 --> 00:50:55,929
- pagar,
¿Crees que ese es el poder?

714
00:50:56,680 --> 00:51:00,225
¡Pobre idiota!
No sabes qué es el poder.

715
00:51:01,601 --> 00:51:04,312
solo tengo una palabra que decir
y ya no existes.

716
00:51:06,273 --> 00:51:10,068
- Ayúdame.  Habla con Fouché.

717
00:51:11,069 --> 00:51:13,864
Dile que Vidocq
El lugar es la prisión.

718
00:51:15,198 --> 00:51:16,950
- Te equivocaste.

719
00:51:17,951 --> 00:51:20,036
Tendrás que valerte por ti mismo.

720
00:51:24,750 --> 00:51:25,959
Sonido metálico

721
00:51:40,766 --> 00:51:41,808
Disparo

722
00:51:42,142 --> 00:51:43,769
Los caballos relinchan.

723
00:51:45,228 --> 00:51:46,354
- ¡No te mueves!

724
00:51:48,315 --> 00:51:49,441
¡Envía el baúl!

725
00:51:50,901 --> 00:51:51,943
¡Salir!

726
00:52:05,123 --> 00:52:06,792
...

727
00:52:06,958 --> 00:52:08,293
...

728
00:52:19,721 --> 00:52:20,597
- Ey !

729
00:53:15,944 --> 00:53:17,320
Él chasquea la lengua.

730
00:53:38,300 --> 00:53:42,220
- ¿Qué harás?
cuando todo termine?

731
00:53:43,388 --> 00:53:44,723
suspiro

732
00:53:46,349 --> 00:53:47,767
- No lo sé.  Ya veremos.

733
00:53:51,438 --> 00:53:54,441
- Lo que me gustaría es
para ver el campo.

734
00:53:56,484 --> 00:53:59,112
porque nunca lo supe
cualquier cosa que no sea París.

735
00:53:59,905 --> 00:54:01,156
Nací al lado.

736
00:54:01,323 --> 00:54:03,325
- ¿Mmm? - Y nunca me moví.

737
00:54:03,491 --> 00:54:04,534
Si tengo hijos,

738
00:54:04,701 --> 00:54:08,455
me gustaria que vieran
hierba, árboles, pájaros...

739
00:54:09,623 --> 00:54:12,042
- Vacas, gallinas,

740
00:54:12,584 --> 00:54:14,628
patos, cerdos...

741
00:54:14,794 --> 00:54:16,588
- ¿Te burlas? - Trucha...

742
00:54:16,755 --> 00:54:18,465
Él se está riendo. ¡Aye! Interrumpido !

743
00:54:18,632 --> 00:54:20,133
¡No, aquí no!  Ey !

744
00:54:20,300 --> 00:54:22,344
risas

745
00:54:22,510 --> 00:54:25,180
-¡No!  Irse !

746
00:54:25,347 --> 00:54:27,349
Irse ! - Campos de trigo...

747
00:54:29,059 --> 00:54:32,812
gritos felices

748
00:55:17,691 --> 00:55:22,028
El hombre silba el aire de
"Al lado de mi novia".

749
00:55:22,195 --> 00:55:32,194
...

750
00:55:51,766 --> 00:56:01,765
...

751
00:56:26,301 --> 00:56:27,510
- te arrancaré

752
00:56:27,677 --> 00:56:30,013
la lengua y te abriré en dos.

753
00:56:32,474 --> 00:56:33,433
gritar

754
00:56:34,684 --> 00:56:35,894
multitud gritando

755
00:56:36,061 --> 00:56:42,525
...

756
00:56:44,778 --> 00:56:45,653
grito estrangulado

757
00:56:46,696 --> 00:56:48,114
- Adiós, Fleur d'Epine.

758
00:56:48,573 --> 00:56:50,325
Él grita.

759
00:57:00,960 --> 00:57:04,589
Natanael de Wenger: un
viejo amigo de tu hombre.

760
00:57:05,215 --> 00:57:09,010
Annette se detiene.

761
00:57:09,177 --> 00:57:11,805
- Gracias.
- Francois les asusta.

762
00:57:12,555 --> 00:57:14,224
No se atreven a afrontarlo.

763
00:57:14,849 --> 00:57:17,185
Están buscando moneda de cambio.

764
00:57:26,778 --> 00:57:28,863
me gustaría verlo mañana

765
00:57:29,030 --> 00:57:32,242
una hora hasta la fuente de los monos.

766
00:57:33,284 --> 00:57:34,619
Ella susurra.

767
00:57:35,161 --> 00:57:37,330
- Tengo algo que mostrarle.

768
00:57:37,956 --> 00:57:39,124
Le interesará.

769
00:57:47,257 --> 00:57:51,553
Respiración sostenida

770
00:58:04,858 --> 00:58:07,235
Brouhaha de la ciudad

771
00:58:07,402 --> 00:58:17,401
...

772
00:58:25,420 --> 00:58:26,296
- Hola,

773
00:58:26,462 --> 00:58:27,338
Francisco.

774
00:58:30,633 --> 00:58:32,510
Es bueno que hayas venido.

775
00:58:36,139 --> 00:58:36,973
- Gracias.

776
00:58:38,725 --> 00:58:40,727
Para Annette. - Ah?

777
00:58:42,061 --> 00:58:43,730
Me alegro de ser útil.

778
00:58:44,898 --> 00:58:46,900
¿Cómo estás, Francisco?

779
00:58:47,901 --> 00:58:49,611
- Qué deseas ?

780
00:58:50,570 --> 00:58:51,988
- Te extrañé.

781
00:58:53,907 --> 00:58:55,158
- ¿Por qué estoy aquí?

782
00:58:58,620 --> 00:58:59,662
- No lo sé

783
00:58:59,829 --> 00:59:02,790
si lo sabes,
pero me hice un nombre.

784
00:59:05,543 --> 00:59:07,003
Quizás aún no sea digno

785
00:59:07,170 --> 00:59:09,464
el tuyo, pero estoy trabajando en ello.

786
00:59:10,131 --> 00:59:13,384
Estarán orgullosos de ellos
el día que me cortaron la cabeza.

787
00:59:14,177 --> 00:59:17,680
En mi familia,
Generalmente terminamos en el andamio.

788
00:59:17,847 --> 00:59:20,308
Mi hermano, mi padre...

789
00:59:21,476 --> 00:59:24,395
cinco tíos, diecisiete primos...

790
00:59:25,396 --> 00:59:28,233
El homenaje de Wenger a la Revolución.

791
00:59:28,775 --> 00:59:30,652
Y os ahorro a las mujeres.

792
00:59:31,945 --> 00:59:33,238
yo fui bautizado

793
00:59:33,404 --> 00:59:37,617
con mi sangre.
Soy un hijo del Terror, François.

794
00:59:39,285 --> 00:59:43,039
Mi lugar está en la guillotina.
Y el tuyo ?

795
00:59:43,998 --> 00:59:46,960
- Depende de usted responderme.
¿Por qué estoy aquí?

796
00:59:49,921 --> 00:59:52,507
- Disfrutaremos del espectáculo.

797
00:59:52,840 --> 00:59:56,344
Me encantan los mercados. me recuerda
de mi infancia en Estrasburgo.

798
00:59:57,804 --> 00:59:59,430
Mercados navideños.

799
00:59:59,597 --> 01:00:01,224
¡Timbre!  ¡Timbre!  ¡Timbre!

800
01:00:02,600 --> 01:00:04,560
De hecho, tengo un regalo para ti.

801
01:00:18,283 --> 01:00:19,492
Él huele.

802
01:00:20,618 --> 01:00:21,619
Gritos de pánico

803
01:00:26,874 --> 01:00:28,042
debes tener cuidado

804
01:00:28,209 --> 01:00:29,419
hábitos.

805
01:00:30,586 --> 01:00:33,464
Es fácil. ustedes casi todos
los envió a las galeras.

806
01:00:34,173 --> 01:00:38,261
Había más que terminar tu trabajo.
Incluso voy a recuperar a sus hombres.

807
01:00:39,345 --> 01:00:40,513
- Qué quieres de mí ?

808
01:00:42,098 --> 01:00:43,266
- Mirar.

809
01:00:45,601 --> 01:00:46,644
Aquellos.

810
01:00:48,646 --> 01:00:49,897
Y los demás.

811
01:00:50,773 --> 01:00:51,858
Pueblo.

812
01:00:53,359 --> 01:00:55,903
Son nuestros.  Todo.

813
01:00:57,030 --> 01:00:59,324
He viajado desde nuestra escapada.

814
01:00:59,490 --> 01:01:02,452
en el agua: Austria,
Inglaterra, Prusia.

815
01:01:02,744 --> 01:01:04,495
Incluso viví en Suiza.

816
01:01:04,912 --> 01:01:06,622
Pero nada supera a París.

817
01:01:07,582 --> 01:01:10,126
- ¡Muévete, por favor! - ¡Circula!

818
01:01:10,418 --> 01:01:11,961
- ¡Nada que hacer! - ¡Vuelve!

819
01:01:12,128 --> 01:01:14,297
- ¡Vuelve a tus puestos!
- ¡Vuelve!

820
01:01:14,464 --> 01:01:16,257
- Tendremos que organizarnos.

821
01:01:17,216 --> 01:01:19,510
Que te frotas con la prefectura.

822
01:01:21,763 --> 01:01:23,806
Es inteligente.  Pero en el bosque

823
01:01:23,973 --> 01:01:26,184
Desde Senart estábamos cara a cara.

824
01:01:29,645 --> 01:01:31,731
Se necesita más que eso para que vuelva a suceder.

825
01:01:34,567 --> 01:01:35,693
¿Estás de acuerdo?

826
01:01:41,407 --> 01:01:43,701
Sigues recogiendo a los aficionados,

827
01:01:44,702 --> 01:01:48,581
y yo nos hago emperadores de París.

828
01:01:49,499 --> 01:01:51,542
- Nunca habrá más de un emperador.

829
01:01:52,877 --> 01:01:54,379
- No si hacemos equipo.

830
01:01:55,129 --> 01:01:58,299
- Viajo solo.
Ya te lo dije.

831
01:01:59,342 --> 01:02:01,386
- Pensé que éramos amigos.

832
01:02:08,726 --> 01:02:09,602
Él silba.

833
01:02:25,159 --> 01:02:28,788
Música orquestal

834
01:02:28,955 --> 01:02:38,954
...

835
01:02:49,350 --> 01:02:50,226
- Gracias.

836
01:02:51,978 --> 01:02:54,689
Iré allí... Viviré aquí.

837
01:02:56,441 --> 01:02:57,442
- Lo siento.

838
01:02:58,234 --> 01:02:59,110
Gracias.

839
01:02:59,944 --> 01:03:00,820
- Gracias.

840
01:03:01,195 --> 01:03:02,113
- nosotros.

841
01:03:03,406 --> 01:03:04,949
- ¡Y viva el Emperador!

842
01:03:09,495 --> 01:03:11,581
El alboroto se reanudó.

843
01:03:17,003 --> 01:03:18,671
- Maillard y Fleur d'Épine

844
01:03:18,838 --> 01:03:21,299
la misma semana, te esfuerzas.

845
01:03:21,466 --> 01:03:24,552
hubiera preferido
arrestos, pero no es peor

846
01:03:24,719 --> 01:03:25,678
así.

847
01:03:25,970 --> 01:03:28,181
- Déjame presentarte a Annette.

848
01:03:29,182 --> 01:03:32,852
- Me alegro que hayas aceptado
estar aquí hoy.

849
01:03:33,102 --> 01:03:37,148
Después de todo, no eres para
nada en el evento de hoy.

850
01:03:37,565 --> 01:03:38,941
- Teníamos un acuerdo.

851
01:03:39,108 --> 01:03:43,237
"Lo sé, pero la administración de
El Imperio tiene sus defectos.

852
01:03:43,404 --> 01:03:45,573
No la apresures,

853
01:03:45,740 --> 01:03:48,159
eso es todo. Mira...
yo por ejemplo

854
01:03:48,367 --> 01:03:51,579
me han prometido
esta medalla durante años.

855
01:03:51,746 --> 01:03:53,247
Hoy lo recibo.

856
01:03:53,414 --> 01:03:55,041
Aquí está, eso es todo.

857
01:03:55,583 --> 01:03:57,126
Es así.

858
01:03:57,293 --> 01:04:02,381
Soy prueba viviente de que
la paciencia siempre vale la pena.

859
01:04:03,341 --> 01:04:06,636
- ¿Qué son estos?
secretos que murmuras?

860
01:04:06,844 --> 01:04:08,429
¿Algún secreto de estado?

861
01:04:08,596 --> 01:04:11,140
- Les presento a la barona de Giverny.

862
01:04:11,641 --> 01:04:14,060
Un amigo. - Te ves mejor

863
01:04:14,227 --> 01:04:16,771
que la primera vez que nos vimos.

864
01:04:17,563 --> 01:04:18,940
¿Lo habrías olvidado?

865
01:04:19,398 --> 01:04:21,025
- Ah, no lo olvido.

866
01:04:22,401 --> 01:04:25,738
- He oído mucho sobre ti.
Rara vez para siempre, ciertamente.

867
01:04:25,905 --> 01:04:28,366
No es lo esencial
hacer hablar de uno mismo?

868
01:04:29,033 --> 01:04:32,662
- No, es para sobrevivir.
Los vivos siempre tienen la última palabra.

869
01:04:32,828 --> 01:04:36,791
- Obtienes muchos activos,
pero no te conocía filósofo.

870
01:04:37,375 --> 01:04:40,169
- Sí... me prestan mucho.

871
01:04:42,672 --> 01:04:46,884
- Me robo el héroe del día,
Es hora de decirle qué hacer.

872
01:04:47,051 --> 01:04:48,427
estremecen a estas señoras.

873
01:04:54,141 --> 01:04:55,309
- baronesas

874
01:04:55,476 --> 01:04:58,479
así,
Lo veo todos los días en la acera.

875
01:05:00,690 --> 01:05:03,109
Francamente, ¿crees en su número?

876
01:05:03,276 --> 01:05:04,610
Ella está picada.

877
01:05:04,902 --> 01:05:08,573
- No siempre mostramos su verdadero rostro.
- Pero tú, sí.

878
01:05:11,659 --> 01:05:13,828
Eres tú a quien deberían decorar.

879
01:05:13,995 --> 01:05:17,415
-Ah si? que ellos ya
¡Dame mi carta de gracia!

880
01:05:19,584 --> 01:05:20,376
Exactamente...

881
01:05:21,836 --> 01:05:23,045
Aquí vuelvo.

882
01:05:23,212 --> 01:05:25,506
Quédate aquí.  Eres la más hermosa.

883
01:05:47,778 --> 01:05:51,365
- Dubillard, decimos que estuviste en Austerlitz.
¿Es verdad?

884
01:05:52,783 --> 01:05:56,329
¡Eso es todo!
¡Y yo que te tomé por un junco!

885
01:05:57,288 --> 01:06:00,207
Sabes que ?
Estoy orgulloso de que seamos colegas.

886
01:06:07,340 --> 01:06:10,676
Fouché está en plena lectura.

887
01:06:10,843 --> 01:06:13,262
...

888
01:06:13,429 --> 01:06:14,347
- ¡Señor!

889
01:06:15,348 --> 01:06:17,850
Necesitaré hablar contigo.

890
01:06:21,771 --> 01:06:25,066
- Debes ser Vidocq, ¿verdad?
- Para servirle.

891
01:06:25,316 --> 01:06:27,151
- Te vi más alta.

892
01:06:28,944 --> 01:06:30,780
Se le dice observador.

893
01:06:30,946 --> 01:06:35,242
- ¿No es la comedia humana?
¿El más emocionante de todos?

894
01:06:35,993 --> 01:06:38,788
- ¿La comedia humana?
La fórmula es agradable.

895
01:06:38,954 --> 01:06:42,041
deberías dárselo a
uno de nuestros dramaturgos.

896
01:06:44,168 --> 01:06:48,172
"Su Excelencia debe saber que yo
Se les ha prometido una carta de gracia.

897
01:06:49,840 --> 01:06:51,258
- Ella estuvo aquí.

898
01:06:56,931 --> 01:06:59,141
La guillotina, ella estaba aquí.

899
01:07:03,145 --> 01:07:07,149
¿Alguna vez has visto un
actuación pública, Vidocq?

900
01:07:07,858 --> 01:07:08,901
- Sí.

901
01:07:09,735 --> 01:07:12,822
- Todos deberían ver
esta vez en su vida.

902
01:07:13,447 --> 01:07:18,369
La multitud gritando,
insultar, insultar,

903
01:07:18,661 --> 01:07:22,248
quien reclama cabezas...
Cabezas y zapatos.

904
01:07:22,415 --> 01:07:24,834
Para María Antonieta,
era su obsesión.

905
01:07:25,000 --> 01:07:27,169
Exigieron sus zapatos.

906
01:07:27,420 --> 01:07:30,548
Corren una reina y ellos
piensa en sus pies.

907
01:07:32,049 --> 01:07:35,761
Es un grave error
confundir al pueblo y a la multitud.

908
01:07:36,887 --> 01:07:39,098
El pueblo es soberano.

909
01:07:39,265 --> 01:07:42,184
es el mas grande
legado de nuestra Revolución.

910
01:07:42,351 --> 01:07:44,854
Pero la multitud es una bestia feroz.

911
01:07:45,020 --> 01:07:47,648
alimentar, manipular,
dominar...

912
01:07:47,857 --> 01:07:51,527
Vi docenas de cabezas rodando
en el suelo desde esta terraza.

913
01:07:51,694 --> 01:07:54,864
Realistas, orleanistas,
Jacobinos, girondinos...

914
01:07:55,030 --> 01:07:57,366
Los gritos del público eran los mismos.

915
01:07:57,533 --> 01:08:01,912
Nadie reclamó la gracia.
Todos querían sangre.

916
01:08:03,205 --> 01:08:07,418
- Sin embargo, fue el Imperio el que puso
el fin del caos y el restablecimiento del orden.

917
01:08:07,585 --> 01:08:09,295
Por tanto, hay que consolidarlo.

918
01:08:10,671 --> 01:08:12,131
- ¿Crees?

919
01:08:14,925 --> 01:08:18,012
Luis XVI y Robespierre
fueron guillotinados,

920
01:08:18,179 --> 01:08:20,222
no por lo que fueron,

921
01:08:20,389 --> 01:08:22,892
sino por lo que simbolizaban.

922
01:08:23,058 --> 01:08:27,021
Me temo que el Emperador
eventualmente se convierte en un símbolo.

923
01:08:29,315 --> 01:08:31,317
- ¿Serían ciertos los rumores?

924
01:08:31,484 --> 01:08:33,986
- Rara vez son
completamente equivocado.

925
01:08:35,863 --> 01:08:38,908
A Fouché le faltaría
Imperio si viniera a irse.

926
01:08:39,784 --> 01:08:43,996
- El Imperio es para el Emperador.
Es un hombre: comete errores.

927
01:08:44,205 --> 01:08:46,207
Lo importante es Francia.

928
01:08:46,373 --> 01:08:49,168
Ella sobrevivirá al Imperio y a mí también.

929
01:08:49,752 --> 01:08:53,714
La fuerza de Napoleón es
para que trabajen juntos:

930
01:08:53,881 --> 01:08:56,050
bonapartistas,
monárquicos, republicanos.

931
01:08:57,468 --> 01:09:00,429
Sin él,
todavía estaríamos en guerra civil.

932
01:09:00,679 --> 01:09:02,890
Esto también es lo que me gusta de ti.

933
01:09:04,475 --> 01:09:08,020
Tienes una Vendée buscando
para recuperar sus bienes,

934
01:09:08,187 --> 01:09:12,525
un viejo borracho republicano,
un caminante bonapartista

935
01:09:12,733 --> 01:09:15,569
y un ex convicto obsesionado con
la idea de redimirse

936
01:09:15,736 --> 01:09:17,321
un lugar en la sociedad.

937
01:09:17,488 --> 01:09:21,534
Amo profundamente tu
Concepción de Francia, Vidocq.

938
01:09:22,159 --> 01:09:24,578
Deberías estar haciendo política.

939
01:09:27,998 --> 01:09:29,625
- Me prometieron esta carta.

940
01:09:30,125 --> 01:09:33,587
- La única pregunta es:
¿Serás realmente útil?

941
01:09:36,465 --> 01:09:37,842
La puerta se cierra de golpe.

942
01:09:41,345 --> 01:09:44,348
<i>- Napoleón,
¿Qué hiciste con mis arpiones?</i>

943
01:09:47,184 --> 01:09:49,937
<i>¡Tire-leer-leer-leer-rantanplan!</i>

944
01:09:50,271 --> 01:09:52,940
<i>Neumático-lire-lire-lire
Si los encuentro</i>

945
01:09:53,107 --> 01:09:56,151
<i>Los pondré en el
Neumático-leer-leer grupa...</i>

946
01:09:56,819 --> 01:09:58,237
¡Viva el emperador!

947
01:10:00,656 --> 01:10:01,574
¡Crac!

948
01:10:04,410 --> 01:10:06,620
musica dramatica

949
01:10:06,787 --> 01:10:12,543
...

950
01:10:12,710 --> 01:10:14,795
... la multitud grita.

951
01:10:14,962 --> 01:10:19,341
......

952
01:10:19,508 --> 01:10:29,059
...

953
01:10:31,103 --> 01:10:33,731
- ¿No te acuerdas?
- Padre...

954
01:10:33,981 --> 01:10:36,108
Estuve dos años en confiscación.

955
01:10:36,400 --> 01:10:39,320
- Las 200 hectáreas de
bosque, los tres lagos,

956
01:10:39,486 --> 01:10:42,573
la vista de la llanura
castillos sobrios y poderosos

957
01:10:42,740 --> 01:10:45,784
como nuestra casa.
- Mi madre me hablaba a menudo de ello.

958
01:10:47,077 --> 01:10:48,913
- Éramos felices allí.

959
01:10:50,372 --> 01:10:52,374
Y tú también lo serás.

960
01:11:00,424 --> 01:11:01,634
gritando

961
01:11:01,800 --> 01:11:04,303
...

962
01:11:15,606 --> 01:11:16,482
gritar

963
01:11:16,649 --> 01:11:22,529
...

964
01:11:33,248 --> 01:11:41,674
...

965
01:11:51,350 --> 01:11:52,267
Él grita.

966
01:12:00,526 --> 01:12:01,402
Carlos.

967
01:12:02,444 --> 01:12:03,320
¿Carlos?

968
01:12:04,029 --> 01:12:05,948
Carlos... ¡Carlos!

969
01:12:06,657 --> 01:12:07,616
Carlos.

970
01:12:07,992 --> 01:12:08,951
(-Papá...)

971
01:12:09,284 --> 01:12:10,202
- No...

972
01:12:10,577 --> 01:12:12,454
¡No, no!

973
01:12:13,080 --> 01:12:14,248
¡Carlos, no!

974
01:12:14,498 --> 01:12:17,501
No !  No !

975
01:12:18,002 --> 01:12:20,170
¡Carlos!

976
01:12:21,630 --> 01:12:23,090
"-No es

977
01:12:23,257 --> 01:12:27,928
"una decoración sencilla que es
entregado hoy, señores.

978
01:12:29,346 --> 01:12:30,639
"Es un cordón.

979
01:12:32,474 --> 01:12:38,814
"Un cordón rojo como la sangre derramada
para defender la patria.

980
01:12:39,773 --> 01:12:44,570
"Un cordón rojo como el
pasión que mostraste

981
01:12:44,737 --> 01:12:48,240
"para servir al Imperio.

982
01:12:48,449 --> 01:12:50,200
"Un cordón rojo

983
01:12:50,367 --> 01:12:53,871
"como el que conectó
tú a tu madre.

984
01:12:54,872 --> 01:12:58,250
"Un cordón rojo que te unirá para siempre

985
01:12:58,417 --> 01:13:00,377
"a Francia".

986
01:13:00,878 --> 01:13:02,212
caballeros,

987
01:13:03,088 --> 01:13:05,632
ser digno de este cordón.

988
01:13:07,301 --> 01:13:09,219
Ser digno de la Legión de Honor.

989
01:13:16,477 --> 01:13:18,979
- Ojalá no lo hicieras
arrestar a nadie esta noche.

990
01:13:19,146 --> 01:13:23,525
Luché por su medalla.
No arruines la fiesta.

991
01:13:23,776 --> 01:13:25,235
- Gracias señor.

992
01:13:29,490 --> 01:13:30,741
- Gracias señor.

993
01:13:34,661 --> 01:13:35,788
- Gracias señor.

994
01:13:36,830 --> 01:13:40,667
Aplausos

995
01:13:40,834 --> 01:13:46,298
...

996
01:13:47,007 --> 01:13:49,009
musica de opera

997
01:13:49,176 --> 01:13:55,265
...

998
01:13:55,432 --> 01:13:59,144
- Tengo la impresión de que
nos conocemos desde siempre.

999
01:14:00,229 --> 01:14:04,316
- Roxana Restovitch,
serviste en el harén de la madre Liébaut.

1000
01:14:04,483 --> 01:14:08,779
Diputados de croqueuse bajo el Terror,
fuiste el cebo de un tal Verdier

1001
01:14:08,946 --> 01:14:11,740
que ayudas a atrapar el
aristos en la partida.

1002
01:14:12,699 --> 01:14:15,661
Llevaste tres años en el
prisiones de Saint-Lazare.

1003
01:14:15,828 --> 01:14:17,913
Cuando te vayas,
tu protector está muerto,

1004
01:14:18,080 --> 01:14:21,166
has tejido con el pedo.
encontraste allí

1005
01:14:21,333 --> 01:14:24,461
un amante de la juventud,
un tal Maillard.

1006
01:14:24,878 --> 01:14:28,215
Luego arponeaste a un
barón, el viejo Giverny,

1007
01:14:28,924 --> 01:14:31,093
que encontramos muerta en la cama.

1008
01:14:32,219 --> 01:14:35,597
- Un final feliz.
- A menos que lo hayamos ayudado.

1009
01:14:36,682 --> 01:14:38,851
Luego vas al patio

1010
01:14:39,017 --> 01:14:41,478
a través de la cama de
un general del imperio,

1011
01:14:41,645 --> 01:14:45,691
y desde entonces, lo haces en el comercio de
favores, digamos...

1012
01:14:47,192 --> 01:14:50,112
¿Me he olvidado algo?
- Sí.

1013
01:14:50,654 --> 01:14:53,157
Para invitarme a cenar.  ¿Mañana?

1014
01:14:54,408 --> 01:14:56,326
Eres Emperador de París.

1015
01:14:59,037 --> 01:15:01,248
puedo renderizar

1016
01:15:01,415 --> 01:15:02,791
servicios...

1017
01:15:03,584 --> 01:15:06,253
obtener una carta de
gracia, por ejemplo.

1018
01:15:11,133 --> 01:15:12,509
- Qué tengo que hacer ?

1019
01:15:14,928 --> 01:15:16,388
- Ya seamos amigos.

1020
01:15:17,472 --> 01:15:27,471
...

1021
01:15:28,483 --> 01:15:31,653
no soy el unico
con un guardaespaldas.

1022
01:15:31,820 --> 01:15:41,819
...

1023
01:15:48,337 --> 01:15:50,839
...

1024
01:16:18,700 --> 01:16:20,035
- Quería vivir.

1025
01:16:23,080 --> 01:16:27,668
Servir a su país, ser digno de su nombre,
para cubrirnos de honor. ¡Y lo mataste!

1026
01:16:29,711 --> 01:16:31,004
¡Lo mataste!

1027
01:16:33,173 --> 01:16:36,009
Lo único que
Lo que te interesa es la venganza.

1028
01:16:36,635 --> 01:16:39,680
Hacer la guerra a la basura que
se pega a tu piel.

1029
01:16:44,518 --> 01:16:45,769
El esta llorando.

1030
01:16:46,311 --> 01:16:48,939
Los desprecias,
pero no eres mejor.

1031
01:16:49,273 --> 01:16:50,399
Eres uno de ellos.

1032
01:16:52,484 --> 01:16:53,735
Un bruto.

1033
01:16:55,487 --> 01:16:56,863
Un animal.

1034
01:16:57,823 --> 01:16:59,157
Una escala.

1035
01:17:09,001 --> 01:17:11,878
El esta llorando.

1036
01:17:12,045 --> 01:17:19,177
...

1037
01:17:59,968 --> 01:18:01,595
- ¡Abierto para el Sr. Vidocq!

1038
01:18:05,223 --> 01:18:07,267
Sr. Vidocq.
- ¿Adónde van?

1039
01:18:07,434 --> 01:18:10,187
- Tolón.
Mañana salen a prisión.

1040
01:18:12,731 --> 01:18:15,525
- ¡Soplón! - ¡Soplón!

1041
01:18:15,692 --> 01:18:18,195
Los presos insultan a Vidocq.

1042
01:18:18,362 --> 01:18:28,361
...

1043
01:18:44,930 --> 01:18:54,929
...

1044
01:18:59,694 --> 01:19:00,695
- Abierto.

1045
01:19:01,613 --> 01:19:02,781
- ¿Quieres entrar?

1046
01:19:02,948 --> 01:19:05,909
Te destriparán.
- Haz lo que te digo.

1047
01:19:06,243 --> 01:19:10,122
...

1048
01:19:10,288 --> 01:19:12,958
- ¡Chicos, necesito ayuda!
- Déjame hacerlo.

1049
01:19:13,125 --> 01:19:20,424
...

1050
01:19:20,590 --> 01:19:22,551
- ¿De qué sirve llorar?

1051
01:19:24,678 --> 01:19:27,347
Fue cuando empaqué
¡Tú que tenías que actuar!

1052
01:19:28,014 --> 01:19:29,808
¡Ahora es demasiado tarde!

1053
01:19:31,101 --> 01:19:33,103
¡Has ido a los tribunales!

1054
01:19:34,938 --> 01:19:36,982
¡Hay más inocentes aquí!

1055
01:19:38,066 --> 01:19:40,026
¡Tus bocas sucias son culpables!

1056
01:19:45,907 --> 01:19:51,580
¿Hay alguien aquí que pueda
¿Afirmo que trabajé con él?

1057
01:19:52,998 --> 01:19:54,624
¿O que lo traicioné?

1058
01:19:55,709 --> 01:19:56,626
¿Eh?

1059
01:20:02,048 --> 01:20:03,091
Nadie.

1060
01:20:04,259 --> 01:20:07,512
¡Nunca le di a nadie!

1061
01:20:12,559 --> 01:20:15,228
simplemente porque tengo
Siempre he estado solo.

1062
01:20:16,438 --> 01:20:17,731
¡Y lo sabes!

1063
01:20:21,818 --> 01:20:25,906
Y todos los que veo aquí que tienen
Ya intentó hacerme piel,

1064
01:20:26,072 --> 01:20:29,201
ya sea en la prisión
de Tolón o de Brest,

1065
01:20:29,367 --> 01:20:31,661
¿Qué esperabas de mí?

1066
01:20:32,621 --> 01:20:34,414
¿Solidaridad?

1067
01:20:37,584 --> 01:20:39,794
¿Que me dejé acusar?

1068
01:20:39,961 --> 01:20:40,754
De nuevo ?

1069
01:20:46,635 --> 01:20:47,761
- Soplón.

1070
01:20:48,386 --> 01:20:49,554
suspiro

1071
01:20:52,766 --> 01:20:56,478
- No te respeto.
¡Para ninguno de ustedes!

1072
01:21:01,816 --> 01:21:03,652
Pero ya he estado aquí antes.

1073
01:21:05,612 --> 01:21:07,072
Yo estaba en tu lugar.

1074
01:21:10,659 --> 01:21:12,536
Y sé lo que te espera.

1075
01:21:16,081 --> 01:21:17,749
Todo lo que puedo decirte,

1076
01:21:20,126 --> 01:21:21,628
es aguantar.

1077
01:21:58,081 --> 01:21:58,957
Alguien llamó.

1078
01:22:07,716 --> 01:22:08,633
¿Quién va?

1079
01:22:08,800 --> 01:22:10,468
- Soy de la prefectura.

1080
01:22:13,680 --> 01:22:16,933
El señor Henry fue apuñalado en su cama.
Él quiere verte.

1081
01:22:44,210 --> 01:22:45,086
Espérame.

1082
01:22:48,173 --> 01:22:49,591
- ¿Señor? - Sí.

1083
01:22:49,758 --> 01:22:51,760
- ¡Señor, no puede!

1084
01:22:52,385 --> 01:22:53,637
El hombre silba.

1085
01:23:02,812 --> 01:23:03,813
- Qué es ?

1086
01:23:06,900 --> 01:23:07,859
-Anette...

1087
01:23:09,194 --> 01:23:10,153
- ¿Anette?

1088
01:23:12,197 --> 01:23:14,532
musica dramatica

1089
01:23:14,699 --> 01:23:24,698
...

1090
01:23:41,851 --> 01:23:43,311
... - Buenas noches, Annette.

1091
01:23:44,104 --> 01:23:45,647
... Cómo estás ?

1092
01:23:45,814 --> 01:23:51,945
...

1093
01:23:52,112 --> 01:23:53,530
Annette sopla gritos

1094
01:23:53,697 --> 01:23:54,614
... Se burla.

1095
01:23:54,781 --> 01:24:02,247
......

1096
01:24:02,414 --> 01:24:04,207
Él se está riendo. El hombre grita.

1097
01:24:04,374 --> 01:24:07,043
......

1098
01:24:07,210 --> 01:24:09,212
...

1099
01:24:09,379 --> 01:24:11,089
... ella escupe.

1100
01:24:11,339 --> 01:24:19,889
...

1101
01:24:20,056 --> 01:24:20,932
... para reír

1102
01:24:21,099 --> 01:24:31,098
...

1103
01:24:33,611 --> 01:24:34,988
... él odia.

1104
01:24:35,155 --> 01:24:40,952
......

1105
01:24:41,119 --> 01:24:43,663
...

1106
01:24:44,122 --> 01:24:45,623
... ella está jadeando.

1107
01:24:45,790 --> 01:24:47,250
......

1108
01:24:47,834 --> 01:24:50,545
- Le ofrecí trabajar conmigo.

1109
01:24:51,254 --> 01:24:54,841
......

1110
01:24:55,008 --> 01:24:56,342
... Me empujó.

1111
01:24:57,635 --> 01:24:58,678
... Ella gime.

1112
01:24:59,345 --> 01:25:00,555
... Por qué ?

1113
01:25:01,181 --> 01:25:03,558
Annette halete.

1114
01:25:03,767 --> 01:25:04,601
¿Eh?

1115
01:25:04,768 --> 01:25:09,189
......

1116
01:25:09,355 --> 01:25:11,107
... ¿Por qué hizo eso?

1117
01:25:11,274 --> 01:25:20,033
......

1118
01:25:20,200 --> 01:25:22,243
... silencio ...

1119
01:25:22,410 --> 01:25:23,912
... Ella gime.

1120
01:25:24,078 --> 01:25:25,580
... silencio ...

1121
01:25:25,747 --> 01:25:27,916
...

1122
01:25:28,082 --> 01:25:31,419
... Gritos de pánico

1123
01:25:31,586 --> 01:25:41,585
...

1124
01:25:49,103 --> 01:25:50,063
-Anette...

1125
01:25:53,024 --> 01:25:53,983
¡Anette!

1126
01:25:54,359 --> 01:26:04,358
...

1127
01:26:07,497 --> 01:26:09,749
... explosión

1128
01:26:09,916 --> 01:26:11,793
... Gritos de pánico

1129
01:26:11,960 --> 01:26:21,959
...

1130
01:26:43,616 --> 01:26:44,868
¡Anette!

1131
01:26:45,034 --> 01:26:55,033
...

1132
01:27:24,532 --> 01:27:27,160
musica triste

1133
01:27:27,327 --> 01:27:37,326
...

1134
01:28:23,341 --> 01:28:24,550
gritando

1135
01:28:24,717 --> 01:28:29,389
...

1136
01:28:32,809 --> 01:28:36,896
Vidocq gimió suavemente.

1137
01:29:01,963 --> 01:29:03,631
- Hola Francois.

1138
01:29:14,934 --> 01:29:17,478
Es la cura de Mehmet.  una decocción

1139
01:29:17,645 --> 01:29:18,896
de flor de amapola.

1140
01:29:21,649 --> 01:29:22,650
(Vaya...)

1141
01:29:25,778 --> 01:29:26,738
Ahí está.

1142
01:29:29,949 --> 01:29:34,412
Cuando supe eso, tuve miedo.
estabas haciendo algo estúpido.

1143
01:29:34,912 --> 01:29:38,124
Le advertí que si
te pasó algo

1144
01:29:38,875 --> 01:29:40,793
No lo perdonaré.

1145
01:29:42,170 --> 01:29:43,921
Él está muy apegado a mí.

1146
01:29:50,511 --> 01:29:52,013
No !  Shh...

1147
01:29:52,180 --> 01:29:53,639
Él gimió.

1148
01:29:53,806 --> 01:29:55,224
No debes moverte.

1149
01:29:55,933 --> 01:29:57,685
Necesitas calor.

1150
01:29:59,228 --> 01:30:00,688
Mucho calor.

1151
01:30:05,651 --> 01:30:07,445
Tienes que vivir, François.

1152
01:30:08,780 --> 01:30:09,655
Vivir.

1153
01:30:57,829 --> 01:30:59,122
- Señor Conde

1154
01:30:59,288 --> 01:31:00,665
de Puymerans.

1155
01:31:08,840 --> 01:31:10,758
- Señor, será pronto.

1156
01:31:10,925 --> 01:31:13,845
Tres horas que estoy aquí.
¿Me lo dijiste?

1157
01:31:14,011 --> 01:31:15,179
- Sí señora.

1158
01:31:28,401 --> 01:31:29,402
- José.

1159
01:31:35,283 --> 01:31:36,701
Señor Fouché.

1160
01:31:37,326 --> 01:31:38,995
- ¿Qué hace aquí, señora?

1161
01:31:39,495 --> 01:31:42,540
- Tenemos sujetos que sufren.
Una legión de honor

1162
01:31:43,332 --> 01:31:47,003
- ¿Otra vez?
Terminaremos dándoselo a cualquiera.

1163
01:31:48,296 --> 01:31:52,175
- Y también lo confiscado
propiedad para la cual habíamos pensado

1164
01:31:52,341 --> 01:31:56,053
que pudieran ser devueltos.
- Tengo otras prioridades.

1165
01:31:56,470 --> 01:32:00,057
- Yo también quería dibujar tu
atención a algunas personas

1166
01:32:00,224 --> 01:32:02,018
que nos podría ser útil.

1167
01:32:03,603 --> 01:32:04,604
- ¿A nosotros?

1168
01:32:05,354 --> 01:32:08,024
- Quise decir...
- Los tiempos están cambiando, señora.

1169
01:32:08,566 --> 01:32:10,484
Ya no tengo tiempo para divertirme.

1170
01:32:13,154 --> 01:32:16,616
- Lo siento, señor.
- Deje entrar al señor Puymerans.

1171
01:32:18,159 --> 01:32:19,577
Adiós señora.

1172
01:32:27,084 --> 01:32:31,464
- ¿Cómo fue eso?
- Han pasado semanas desde que lo vimos.

1173
01:32:31,631 --> 01:32:32,798
Desde el incendio.

1174
01:32:32,965 --> 01:32:35,593
- ¿Estaría entre los cadáveres?
- No.

1175
01:32:35,760 --> 01:32:37,720
Lo vimos salir del edificio.

1176
01:32:37,887 --> 01:32:40,264
- Así que lo que ?
- Y luego, no lo pueden encontrar.

1177
01:32:40,431 --> 01:32:41,307
suspiro

1178
01:32:41,474 --> 01:32:43,976
Por otra parte,
Natanael de Wenger ha sido localizado.

1179
01:32:44,185 --> 01:32:46,312
Te lo traeré de vuelta
- No me importa.

1180
01:32:46,479 --> 01:32:48,105
Quiero Vidocq: ¡encuéntralo!

1181
01:32:48,272 --> 01:32:51,192
Lo quiero en mi oficina o en el
galeras, pero no libres.

1182
01:32:51,359 --> 01:32:52,276
¡No gratis!

1183
01:33:27,228 --> 01:33:30,856
- Te tomaste algo de tiempo.
Pensé que mi mensajero no te había encontrado.

1184
01:33:31,023 --> 01:33:36,988
lamentos

1185
01:33:37,446 --> 01:33:39,031
Repite lo que me dijiste.

1186
01:33:39,198 --> 01:33:41,284
- Hay un pasaje en el fondo del sótano.

1187
01:33:49,125 --> 01:33:50,209
- ¿Cuantos son?

1188
01:33:50,376 --> 01:33:51,961
- Diez, doce... no más.

1189
01:33:52,545 --> 01:33:53,838
- ¿Y qué haces aquí?

1190
01:33:54,005 --> 01:33:57,216
- Venía por vino.
Las botellas están cerca de la puerta.

1191
01:33:57,383 --> 01:33:58,426
...

1192
01:33:58,592 --> 01:34:00,845
Jurado, escupe... ¡es la verdad!

1193
01:34:03,389 --> 01:34:04,307
Él grita.

1194
01:34:09,562 --> 01:34:11,230
- ¿Planeabas atarlo?

1195
01:34:12,064 --> 01:34:13,190
- Vidocq.

1196
01:34:14,025 --> 01:34:15,985
Al director le gustaría verte.

1197
01:34:16,152 --> 01:34:17,486
Ahora.

1198
01:34:18,821 --> 01:34:20,531
- ¿Cómo nos encontraste?

1199
01:34:30,791 --> 01:34:32,960
- No eres el único buen policía.

1200
01:34:37,465 --> 01:34:38,674
¿Ustedes dos?

1201
01:34:40,051 --> 01:34:41,510
- ¿Ofrecen refuerzos?

1202
01:34:41,677 --> 01:34:44,221
musica de suspenso

1203
01:34:44,388 --> 01:34:54,387
...

1204
01:35:10,247 --> 01:35:20,246
...

1205
01:35:38,025 --> 01:35:39,735
Gritos festivos a lo lejos

1206
01:35:39,902 --> 01:35:43,656
...

1207
01:35:45,199 --> 01:35:46,992
- ¿Quién va?
- Es el pinard.

1208
01:35:47,827 --> 01:35:49,537
¿Me ayudas? - Sí.

1209
01:35:51,914 --> 01:35:53,040
gritar

1210
01:35:55,793 --> 01:35:56,669
Él silba.

1211
01:35:56,836 --> 01:35:58,295
Gritos felices a lo lejos

1212
01:35:58,462 --> 01:36:03,509
...

1213
01:36:03,676 --> 01:36:06,804
- ¡Vaya Poitou!
- Tres piezas no suena.

1214
01:36:06,971 --> 01:36:09,890
Gritos de aliento

1215
01:36:10,057 --> 01:36:11,517
- ¡No toques las campanas!

1216
01:36:11,684 --> 01:36:20,192
...

1217
01:36:20,359 --> 01:36:23,404
- Hazme ganar mi apuesta
y te pago una chica!

1218
01:36:23,571 --> 01:36:24,613
- ¡Vamos, agallas!

1219
01:36:24,780 --> 01:36:25,823
- ¡Por Poitou!

1220
01:36:25,990 --> 01:36:27,491
- ¡Ya casi llegas!

1221
01:36:27,658 --> 01:36:28,534
- Lo tengo !

1222
01:36:28,826 --> 01:36:31,162
gritos felices

1223
01:36:31,328 --> 01:36:36,000
...

1224
01:36:36,167 --> 01:36:37,501
- ¡Ese es mi Poitou!

1225
01:36:38,919 --> 01:36:41,797
gritos felices

1226
01:36:41,964 --> 01:36:48,554
...

1227
01:36:48,721 --> 01:36:50,139
- Se trata de no dudar.

1228
01:36:50,306 --> 01:36:52,349
Para el último paramos la caleche

1229
01:36:52,516 --> 01:36:55,895
y entré. ¡Bam!
Una bala en el vientre del bebé.

1230
01:36:56,061 --> 01:36:59,148
Habrías visto sus ojos,
su uniforme lleno de sangre...

1231
01:36:59,315 --> 01:37:01,484
¡Uno menos en el ejército de Napoleón!

1232
01:37:01,650 --> 01:37:03,652
Y habrá otros, ¿eh?

1233
01:37:09,492 --> 01:37:12,620
Grito festivo

1234
01:37:12,786 --> 01:37:22,785
...

1235
01:37:40,064 --> 01:37:43,275
- Te lo advierto, este es tu recorrido.
necesitas escupir

1236
01:37:43,442 --> 01:37:44,276
tu veneno.

1237
01:37:44,735 --> 01:37:45,653
Ella está gritando.

1238
01:37:45,819 --> 01:37:47,238
... - Shhh...

1239
01:37:50,533 --> 01:37:52,493
...

1240
01:37:52,660 --> 01:37:53,994
... música majestuosa

1241
01:37:54,161 --> 01:37:57,122
...

1242
01:37:57,289 --> 01:37:58,374
ruido

1243
01:37:59,208 --> 01:38:07,967
...

1244
01:38:08,133 --> 01:38:12,012
... el duque se detiene.

1245
01:38:12,471 --> 01:38:22,470
...

1246
01:38:40,040 --> 01:38:41,000
- ¿Estás conmovido?

1247
01:38:41,250 --> 01:38:51,249
...

1248
01:39:10,779 --> 01:39:14,033
...

1249
01:39:14,199 --> 01:39:15,492
gritando

1250
01:39:15,659 --> 01:39:17,453
......

1251
01:39:17,620 --> 01:39:19,371
El duque grita.

1252
01:39:19,538 --> 01:39:20,956
Está tosiendo.

1253
01:39:21,582 --> 01:39:26,462
...

1254
01:39:26,629 --> 01:39:27,796
Él grita.

1255
01:39:27,963 --> 01:39:32,009
...

1256
01:39:32,176 --> 01:39:33,218
Está tosiendo.

1257
01:39:34,345 --> 01:39:36,472
......

1258
01:39:36,639 --> 01:39:38,807
...

1259
01:39:38,974 --> 01:39:40,893
La música va in crescendo.

1260
01:39:41,060 --> 01:39:44,480
... él odia.

1261
01:39:44,647 --> 01:39:52,613
...

1262
01:39:52,780 --> 01:39:54,198
fuego

1263
01:39:54,490 --> 01:40:04,489
...

1264
01:40:16,220 --> 01:40:17,221
¡Vaya!

1265
01:40:17,805 --> 01:40:22,976
...

1266
01:40:23,143 --> 01:40:25,771
Consigue el baúl.
- Adelante, no te necesito.

1267
01:40:25,979 --> 01:40:35,978
...

1268
01:40:42,830 --> 01:40:45,666
Está tosiendo.
La música se vuelve más suave.

1269
01:40:45,833 --> 01:40:55,832
...

1270
01:40:59,638 --> 01:41:01,140
Se agitan.

1271
01:41:01,306 --> 01:41:05,227
...

1272
01:41:05,394 --> 01:41:06,562
- Cómo te llamas ?

1273
01:41:07,771 --> 01:41:09,022
- Poitou.

1274
01:41:10,941 --> 01:41:12,276
- Cuántos años tiene ?

1275
01:41:14,611 --> 01:41:16,029
El duque grita.

1276
01:41:16,196 --> 01:41:18,490
...

1277
01:41:23,328 --> 01:41:24,955
Vete a casa, muchacho.

1278
01:41:26,373 --> 01:41:27,291
Irse !

1279
01:41:28,292 --> 01:41:29,460
¡Vete a casa!

1280
01:41:29,626 --> 01:41:30,544
Irse !

1281
01:41:30,711 --> 01:41:35,799
...

1282
01:41:35,966 --> 01:41:36,967
- Entonces,

1283
01:41:37,134 --> 01:41:39,428
¿Viniste a unirte a tu bastardo?

1284
01:41:46,393 --> 01:41:47,519
El duque gime.

1285
01:41:48,228 --> 01:41:51,356
...

1286
01:41:51,523 --> 01:41:56,236
Está jadeando.

1287
01:41:56,403 --> 01:41:58,071
musica oscura

1288
01:41:58,238 --> 01:42:08,237
...

1289
01:42:23,430 --> 01:42:25,641
- ¡Eras alguien, François!

1290
01:42:35,150 --> 01:42:36,318
¡Mírate!

1291
01:42:38,779 --> 01:42:40,531
¿Quién eres hoy?

1292
01:42:56,088 --> 01:42:57,297
Mírate.

1293
01:42:57,673 --> 01:42:58,841
Una escala.

1294
01:42:59,591 --> 01:43:02,261
Eres peor que un policía.

1295
01:43:02,636 --> 01:43:04,096
¡Una balanza!

1296
01:43:04,346 --> 01:43:06,598
Alto de Vidocq.

1297
01:43:08,600 --> 01:43:10,185
Te admiraba, ¿sabes?

1298
01:43:11,854 --> 01:43:13,188
El eterno fugitivo...

1299
01:43:16,859 --> 01:43:18,318
¡Equilibrio!

1300
01:43:28,203 --> 01:43:29,204
Vidocq grita.

1301
01:43:33,250 --> 01:43:34,084
gritando

1302
01:43:34,251 --> 01:43:35,252
...

1303
01:43:36,795 --> 01:43:37,671
...

1304
01:43:39,464 --> 01:43:41,216
...

1305
01:43:43,051 --> 01:43:44,177
Él escupe.

1306
01:43:47,389 --> 01:43:48,891
Él grita.

1307
01:43:52,978 --> 01:43:54,479
Gritos estrangulados

1308
01:43:58,108 --> 01:44:00,694
gritando

1309
01:44:03,906 --> 01:44:04,907
Gritos ahogados

1310
01:44:05,073 --> 01:44:12,080
...

1311
01:44:13,373 --> 01:44:14,291
gritar

1312
01:44:21,673 --> 01:44:23,508
Vidocq tose.

1313
01:44:29,348 --> 01:44:30,515
François...

1314
01:44:32,559 --> 01:44:35,771
Este es el lugar perfecto
para una coronación. Venir.

1315
01:44:36,563 --> 01:44:37,439
Venir.

1316
01:44:39,775 --> 01:44:47,240
Está jadeando.

1317
01:45:02,714 --> 01:45:03,590
lamentos

1318
01:45:03,757 --> 01:45:08,679
...

1319
01:45:08,845 --> 01:45:10,806
De Wenger se detiene.

1320
01:45:10,973 --> 01:45:20,941
...

1321
01:45:21,108 --> 01:45:22,526
Él grita.

1322
01:45:23,694 --> 01:45:25,153
Alto de Vidocq.

1323
01:45:25,320 --> 01:45:33,954
...

1324
01:45:34,162 --> 01:45:35,080
gritar

1325
01:45:36,748 --> 01:45:37,541
...

1326
01:45:42,254 --> 01:45:43,755
De Wenger se ahoga.

1327
01:45:44,589 --> 01:45:48,176
Tú y yo... ¡es lo mismo!

1328
01:45:48,635 --> 01:45:50,012
...

1329
01:45:50,178 --> 01:45:53,932
Alto de Vidocq.

1330
01:45:54,099 --> 01:46:04,098
...

1331
01:46:11,116 --> 01:46:13,326
El esta llorando.

1332
01:46:13,493 --> 01:46:18,248
...

1333
01:46:18,415 --> 01:46:20,125
musica suave

1334
01:46:20,292 --> 01:46:30,291
...

1335
01:47:00,499 --> 01:47:01,792
- <i>François,</i>

1336
01:47:01,958 --> 01:47:05,837
<i>cuando reciba esta carta,
Habré abandonado Francia.</i>

1337
01:47:06,004 --> 01:47:07,881
<i>París me extrañará.</i>

1338
01:47:08,632 --> 01:47:11,760
<i>Pero estoy empezando a
ser demasiado popular.</i>

1339
01:47:11,927 --> 01:47:14,971
<i>Y se vuelve difícil
guardar un secreto.</i>

1340
01:47:15,472 --> 01:47:17,599
<i>Mi pasado me persigue.</i>

1341
01:47:18,100 --> 01:47:22,062
<i>Y si alguien puede entender
A mí me parece que eres tú.</i>

1342
01:47:26,900 --> 01:47:28,568
<i>¿Cuándo nos volveremos a ver?</i>

1343
01:47:30,070 --> 01:47:31,071
<i>Si sólo</i>

1344
01:47:31,238 --> 01:47:32,447
<i>lo querías,</i>

1345
01:47:32,614 --> 01:47:36,076
<i>podríamos lograr
grandes cosas juntos.</i>

1346
01:47:41,414 --> 01:47:43,500
<i>Ya te extraño.</i>

1347
01:47:45,377 --> 01:47:47,337
<i>Hasta pronto, François.</i>

1348
01:47:47,629 --> 01:47:50,465
<i>En otro país o
bajo otro régimen.</i>

1349
01:47:51,424 --> 01:47:53,218
<i>Te beso.</i>

1350
01:47:54,302 --> 01:47:55,053
<i>Roxana.</i>

1351
01:48:03,562 --> 01:48:06,481
- Si al menos supiéramos
por qué estábamos aquí...

1352
01:48:09,693 --> 01:48:11,236
quisiera saber porque

1353
01:48:11,403 --> 01:48:15,740
que tontos somos aquí,
esperando dos horas.

1354
01:48:16,533 --> 01:48:17,909
suspiro

1355
01:48:20,787 --> 01:48:22,372
suspiro

1356
01:48:25,500 --> 01:48:27,669
Y luego, ¡mira eso!

1357
01:48:28,962 --> 01:48:29,838
- ¿Qué?

1358
01:48:30,005 --> 01:48:32,048
- ¡Tus botas!  Están embarrados.

1359
01:48:32,215 --> 01:48:35,594
No nos presentamos así
¡Frente al Sr. Fouché de todos modos!

1360
01:48:37,888 --> 01:48:39,097
suspiro

1361
01:48:40,140 --> 01:48:41,266
- Gracias.

1362
01:49:20,639 --> 01:49:21,556
- Ŕ ¡tú!

1363
01:49:21,932 --> 01:49:23,808
- Ah, incluso... - No, tú no.

1364
01:49:24,059 --> 01:49:25,143
Sr. Vidocq.

1365
01:49:26,770 --> 01:49:27,729
- Pero...

1366
01:49:35,403 --> 01:49:36,905
- Te verá más tarde.

1367
01:49:43,912 --> 01:49:44,746
- ¿Qué?

1368
01:49:47,624 --> 01:49:50,669
musica oscura

1369
01:49:50,835 --> 01:50:00,834
...

1370
01:50:02,597 --> 01:50:06,559
- Para su carta de
gracia, pensé.

1371
01:50:08,520 --> 01:50:09,562
Es no.

1372
01:50:09,980 --> 01:50:19,979
...

1373
01:50:20,365 --> 01:50:21,700
- Teníamos un acuerdo.

1374
01:50:22,534 --> 01:50:23,493
- ¿A nosotros?

1375
01:50:25,203 --> 01:50:27,998
- Con el Sr. Henry,
su director de seguridad.

1376
01:50:28,164 --> 01:50:31,876
- El ex director de seguridad...
Todavía tengo que anunciarlo.

1377
01:50:32,043 --> 01:50:34,587
Además, el puesto está por cubrir.

1378
01:50:37,799 --> 01:50:39,217
Te lo dije...

1379
01:50:39,718 --> 01:50:42,220
Tengo grandes planes para ti.

1380
01:50:43,596 --> 01:50:45,223
- ¿No tenías que irte?

1381
01:50:46,433 --> 01:50:49,269
- Mis enemigos me habrán subestimado.

1382
01:50:49,436 --> 01:50:52,188
Y queda mucho por hacer.

1383
01:50:57,777 --> 01:51:01,781
Tendrás que elegir, Vidocq.

1384
01:51:04,200 --> 01:51:05,285
Sirve a tu país

1385
01:51:05,452 --> 01:51:08,038
o permanecer en la sombra
y mediocridad.

1386
01:51:08,204 --> 01:51:10,123
Te dejo pensar.

1387
01:51:11,041 --> 01:51:13,877
suspiro

1388
01:51:14,044 --> 01:51:24,043
...

1389
01:51:46,451 --> 01:51:48,912
Entran los otros dos.

1390
01:51:49,204 --> 01:51:59,203
...

1391
01:52:04,511 --> 01:52:11,476
musica militar triste

1392
01:52:11,643 --> 01:52:21,642
...

1393
01:52:36,668 --> 01:52:38,503
- Buenos días, señor Vidocq.

1394
01:52:38,670 --> 01:52:48,669
...

1395
01:53:08,741 --> 01:53:18,740
...

1396
01:53:29,429 --> 01:53:39,428
...

1397
01:54:05,673 --> 01:54:07,800
musica militar

1398
01:54:07,967 --> 01:54:17,966
...

1399
01:54:26,319 --> 01:54:29,364
Música majestuosa

1400
01:54:29,531 --> 01:54:39,530
...

1401
01:55:02,272 --> 01:55:12,271
...

1402
01:55:35,930 --> 01:55:45,929
...

1403
01:56:12,342 --> 01:56:14,469
musica suave

1404
01:56:14,636 --> 01:56:24,635
...

1405
01:56:52,548 --> 01:57:02,547
...

1406
01:57:30,169 --> 01:57:40,168
...

1407
01:58:09,333 --> 01:58:19,332
...

1408
01:58:45,787 --> 01:58:55,786
...

1409
01:59:21,823 --> 01:59:31,822
...